Go On S01E01 (2012)

reakce na 535909

Teda mě tahá hodně za uši i to "titulky, které zasíláš, by mělI být..." s měkkým I, ale neva

reakce na 535746

Pokud sis dělal titulky jen pro svou potřebu a věděl jsi, že jsou velmi nekvalitní, neměl jsi je sem vůbec posílat, aby si je mohli ostatní stahovat. Titulky, které zasíláš, by měli být trošku na úrovni, potom se to tu zbytečně hemží titulkami, které jsou naprosto nepoužitelné. Chtělo by to trochu soudnosti a zamyslet se nad tím, proč sem ty titulky vůbec posílám...

reakce na 535158

Díky Bladesip, vážím si tvých ''postřehů'' ... jen abys pochopil, titulky jsem dělal jen pro svou potřebu... nechtěl jsem aby si někdo myslel, že budu v překládání dále pokračovat , proto jsem napsal to co jsem napsal ... až budu o5 dělat v budoucnu titulky, tak se určitě poučím s toho co jsi napsal, ještě jednou díky

Teda, nechci být neuctivý, vážím si každého, který se chce pokusit přispět svou troškou do mlýna, ale musíš na tom ještě hooodně zapracovat. Neber to jako, že tě chci srážet, nebo tak něco, to ani náhodou! Chci ti jen pomoci se vyvarovat chyb a zlepšit se do budoucna.

Chyby, které jsem postřehl:
Nové věty ti často začínají malým písmenem.
Na konci vět často zapomínáš tečku.
Mezi posledním slovem věty a otazníkem/tečkou... se nedělá mezera, stejně tak, jako před čárkou v souvětí.
Chybí ti tam čárky v souvětí.
Nový řádek nikdy nezačíná čárkou. Pokud ti má druhá část souvětí začínat na novém řádku, čárka mezi souvětími patří na konec prvního řádku.
Pozor na velká/malá písmena.
Za čárkou v souvětí se nepíše velké písmeno.
Žádné nápovědy, které dáváš do závorek, aby lidé pochopili význam určité fráze, se do titulků nedávají. S tím souvisí také překládání všech anglických výrazů s výjimkou těch, které se běžně používají i u nás.
Zbytečně děláš dva řádky titulků, když to není potřeba - text není tak dlouhý, aby musel být na dvou řádcích.
Jednoduché číslovky, jako 3, 5 atd., se snaž psát slovně (tři, pět...).
Pokud máš titulky na dvou řádcích, snaž se, aby byly oba řádky cca stejně dlouhé, pokud to nejde, tak aby byl druhý řádek o něco delší, než první.
Slova jako "Okay" a "Yeah" se také překládají.
Slova jako "eh" a "oh" se nepřekládají.
Spousta překlepů, špatně čtivé titulky.
Časování neupraveno pro české titulky. Podle mě si vůbec neupravoval časování tak, aby sedělo pro české titulky, ale prostě jsi jen své přeložené věty ponechal ve stejném časování, jaké měly anglické titulky.
Chyb by se tam asi našlo ještě víc, ale tohle jsou ty, které jsem postřehl.

A nakonec ta věta "z nudy přeložil minolta68" - Hej chlape, takhle opravdu ne. Pokud chceš tvořit titulky, tak se musíš opravdu snažit a ne to tam jen tak halabala z nudy naflákat, potom jen kazíš zážitek z filmu tomu, kdo si tyhle tvé titulky stáhne...

Chtěl bych poprosit o přečas na verzi Go.On.S01E01.Pilot.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ScT Díky

Ahoj môžes mi napísat na smajlik9@post.sk. Chcel by som sa porozprávat o spolupráci?

Píše se "kdybyste".

kdyby jste našli jakoukoliv chybu, napište sem