Go On S01E05 (2012)

Go On S01E05 Do I Believe In Ghosts? Yes!

Jídlo v Ryanově lednici už pomalu začíná mít nožičky, a tak to jeho mrtvá žena Janie nevydrží, a několikrát ho navšítíví ve formě jakéhosi ducha. Lauren při sezeních Ryana informuje, že je to častý stav u lidí, kteří si projdou nějakou velkou životní ztrátou. Zároveň ovšem musí Lauren řešit vlastní problémy, neboť, jak její skupina zjistí, musela vzít dočasně práci obsluhy u hotelového parkoviště, aby si vydělala na zkoušky, které se jí už třikrát nepodařilo složit. Stevena mezitím odkopne jeho přítelkyně a s Ryanem se domluví, že vyrazí ven lovit ženy.

Hovorové, slangové či nespisovné výrazy jsou použity schválně.
Veškeré úpravy titulků provedu sám, za upozornění na chyby budu jedině rád. Mívám ve zvyku vydávat ke svým pracem postupně aktualizace, kde překlad dolaďuji oproti původní verzi, kterou se snažím dodat co nejdříve. Zakazuji jakoukoliv manipulaci s mými titulky bez předchozí domluvy.
V budoucnu pro vás hodlám určitě překládat i další díly.
Užijte si titulky!

http://www.nbc.com/go-on/