Green Lantern: The Animated Series S01E04 (2011) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Green Lantern: The Animated Series S01E04 1x04 - Into the Abyss 1/4 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 1.4.2012
rok: 2011
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 389 Naposledy: 31.1.2025 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 183 708 318 B typ titulků: srt FPS: - | |
| Verze pro | Green.Lantern.The.Animated.Series.S01E04.Into.the.Abyss.HDRiP.XviD-T00NG0D Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Z anglických titulků přeložil: TheComicGuy Verze: Green.Lantern.The.Animated.Series.S01E04.Into.the.Abyss.HDRiP.XviD-T00NG0D Green.Lantern.The.Animated.Series.S01E04.Into.the.Abyss.480p.WEB-DL.x264-mSD Green.Lantern.The.Animated.Series.S01E04.Into.the.Abyss.720p.WEB-DL.AAC-2.0.H264-BluZilla Pokud sedí i na další verze, napište je do commentů. Díky. Pozn. Tento díl byl na překlad náročný, výrazy buď nemají české ekvivalenty, nebo jsem jejich význam nikde nenalezl, a tak jsem byl nucen je nahradit: Pinhole (doslovný překlad je „dírka“, i když tady může znamenat i něco jiného) => dírka Teraquad (používáno ve Sci-fi jako jednotka vzdálenosti, překlad nenalezen) => ponecháno Bug in my britches (něco jako „brouk v gatích“) => mravenčení Downdraft => klesající průvan Downdraught => klesající proud Hatchlings (to, co se vylíhne z vajíček) => mláďata Spell ("hláskovat" nebo "čarovat"; nevím, jaký význam by mohl být tady) => pomoci Prosím, omluvte moje omezené znalosti. Doufám, že si titulky i tak užijete  . |
|
|
|
Titulky Green Lantern: The Animated Series S01E04 ke stažení |
||
| Green Lantern: The Animated Series S01E04
| 183 708 318 B | |
| Stáhnout v ZIP | Green Lantern: The Animated Series S01E04 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
Green Lantern: The Animated Series (sezóna 1) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
| titulky byly aktualizovány, naposled 5.4.2012 8:35, historii můžete zobrazit | ||
Historie Green Lantern: The Animated Series S01E04 |
||
| 5.4.2012 (CD1) | TheComicGuy | Drobná gramatická úprava. |
| 2.4.2012 (CD1) | TheComicGuy | Opraveny překlepy a nesrovnalosti |
| 1.4.2012 (CD1) | TheComicGuy | Původní verze |
RECENZE Green Lantern: The Animated Series S01E04 |
||
11.4.2012 22:50 Desttro  |
odpovědět | |
|
||
 2.4.2012 10:18 TheComicGuy |
odpovědět | |
|
reakce na 482982 Ajo, jsem to psal tak automaticky ... Na "fine line" jsem se koukal - máš pravdu hledal jsem v tom něco jiného... Oboje zaměním. |
||
| 1.4.2012 21:55 graysun |
odpovědět | |
|
statecny, sileny - to je hezka poznamka [statecny, sileny - v tom temer neni rozdil] |
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
aktualizovat lze až schválené titulky, neschválené nikoli. v současné době bývá problém snad se všem
nemusis nahravat znova, len aktualizuj svoj povodny preklad
The.Shadows.Edge.2025.2160p.HQ.WEB-DL.H265.DV.60fps.DTS5.1.2Audio-CHDWEB resp. The.Shadows.Edge.2025
Spartacus po xx letech zpět. Doufám, že se titulků někdo ujme. Díky!
Pose.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUXMan.Finds.Tape.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
Spartacus House Of Ashur S01E01 Dominus 2160p STAN WEB-DL DD 5 1 Atmos H 265-playWEB Dobrý den budou
Moc ti děkuji.Na WS.Dal by se ten film někde dohledat?Díky moc.Anglické retail titulky.VOD 26.12.Byl to můj první překlad, takže jsem si u spoustu věcí nebyl jistý co a jak. Já to teda předělám a n
To yeah jsem myslel,že tolik nevadí, ale dobře. Čárky taky poladím a u jmen mi přišlo takový divný t
O 9 dní (:Nech vás nevyľaká originálna anglická zvuková stopa; kombinuje angličtinu a nemčinu (zatiaľ-čo nemec
Môj upravený a doplnený REMUX od RMS s prekvapením(!) na WS... Koln.75.2025.1080p.BluRay.REMUX.AVC.D
Len z prveho nahladu som tam videl kopu yeah, chybajuce ciarky, nenasklonovane mena. Co sa tyka pres
vdaka ti9. Ledna na AppleTV, obnoveno pro 4. Serii :-)
[Dostupná na WS.] (:To sú mi ale prekvapenia! Upravil som Slay3R verziu na verziu bez francúzskej zvukovej stopy. Sentim
VOD 23.12.VOD 16.12.It.Was.Just.an.Accident.2025.1080p.ENG.SUB.SCREENER.WEB-DL.H264.AAC-AOC korejské titulky v obraze
diky moc,superMám to v plánu, brzy se do toho pustím.prosim o titulky, vdaka