Grey's Anatomy S03E22 The other side of this life (part 1) (2007)

tak doufam ze aspoň jeden z překladatelů bude dělat titulky na odnož Grey´s Anatomy s Kate Walsh - Private Practice

to jumpstar: po americku umim ne zas vse, jsem jen cech... ale TVOJE title si zaslouzi mimoradnou pochvalu, po druhe mockrat diky a jen tak dal!!! jsi spasa mnoha lidi co po americku nemluvi... diky, diky a zase diky

to Janet5: nebyl to útok na Jumpstara, a ten to taky doufám tak pochopil. Jen jsem chtěl upozornit na nějaké chyby, a konkurence neuškodí nikde. Já překládal filmy už tak před osmi lety. Když jsem objevil tento seriál, tak jsem se chtěl pustit do překladu, ale boužel chodím do práce a pracuji na baráku. Takže toho času moc není. Jak říkám, není to žádný útok, jen připomínka.

Tomacito: v žádném případě tě nebudem ukamenovávat, každý může mít svůj názor. Skutečnost je ale taková, že když si klikneš na „Jumstar“, tak ti vyjedou všechny díly Grey’s Anatomy“, které Jumstar nezištně připravil a bez kterých bychom se my ostatní na seriál mohli dívat tak maximálně na Primě. Zatímco ty jsi pouze u jednoho dílu předělal časování. A popravdě řečeno, nevím jak komu, ale mně je úplně jedno, jestli jsou odborné výrazy přeloženy „dost“ odborně. Takže Jumpstare, prosím pokračuj.

Jumpstar: moc a moc díky.

OK, OK, OK. Treadmill jsem neznal - to uznávám a ohledně těch folikul... uvědomil jsem si to před chvílí a málem jsem si vyrval všechny vlasy... nějak mi to nedošlo... pardon

Btw, treadmill není namožené koleno, ale Běžící pás

Vím, že mě tady všichni ukamenujete, ale nedá mi to, abych si trochu rýpl Jelikož titulky nepoužívám, tak nevím jak to bylo u předešlých dílů. Ted jsem si zkoušel díl přeložit sám a tak jsem si pro srovnání stáhl titulky od Jumpstara. A docela mě některé překlady rozesmály "spočítání obličejových zauzlin" to by mě zajímalo jak se tím počítá Folikul. Nejsem doktor, ale pokud nerozumím nějakému termínu, tak si ho vyhledám na netu. Ale oceňuji, že to Jumpstar dělá, ale chtělo by to citlivě překládat. Tak mě prosím nekamenujte

diky, diky...