Große Freiheit (2021)

Ahoj, nenašla jsem na tebe kontakt... Překládáš z němčiny, bez použití angličtiny? Ozval se mi jeden zdejší uživatel, že by uvítal, kdyby někdo přeložil tři nové díly seriálu Věřte nevěřte. Poslal mi video v němčině, k tomu německé titulky. Písni mi na sebe kontakt nebo mi napiš e-mail, kdybys měl zájem mi pomoct, třeba jen zkouknout korekci, nebo pomoct s překladem. Nemám k tomu anglické titulky, většinou jsem překládala z němčiny za pomoci anglických titulků, kde jsem si nebyla jistá překladem. Nemám problém přenechat ti titulky, abys je nahrál sám na sebe, Pomoc bych uvítala. Pomalu na tom pracuju, první díl má cca 700 řádků, takže to není nic dlouhého. Byla bych ráda, kdyby titulky byly kvalitní a ne že když si nebudu jistá, něco odhadnu nebo si to vymyslím/zjednoduším. Seriál má svou fanouškovskou základnu těch, kteří na něm vyrůstali, určitě by překlad udělal pár lidem radost.

díky moc