Grudge Match - Titulky k filmům

Grudge Match (2013)
	Další název	Zpátky do ringu
	Uložil	.Bac. Dát hlas uloženo: 25.3.2014 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 9 567 Naposledy: 15.11.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 994 598 830 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	BDRip.x264-ALLiANCE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Původní překlad z odposlechu, provedena korekce podle anglických titulků. Přeložil: Bac Korekce: Araziel www.neXtWeek.cz Pokud by na nějaký rls nesedělo, tak přečasuji. Případné nepřesnosti v překladu pište do komentářů. Snad se vám budou titulky líbit.

Titulky Grudge Match ke stažení
Grudge Match	994 598 830 B
Stáhnout v ZIP	Grudge Match

Historie Grudge Match
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Grudge Match
22.7.2015 16:22 eddiecassidy6	odpovědět
Diky )
18.6.2014 23:38 YGHY	odpovědět
reakce na 733646 Len im to pekne povedz Araziel...nedajte sa....
15.6.2014 13:50 nibbles30	odpovědět
dakujem
15.6.2014 13:50 nibbles30	odpovědět
dakujem
27.4.2014 21:35 terrysch	odpovědět
Diky!
10.4.2014 22:54 torontan	odpovědět
dakujem.
9.4.2014 10:17 pupik	odpovědět
sedia aj na Grudge Match [2013] 1080p BluRay AAC x264-tomcat12[ETRG]
8.4.2014 20:54 Bagr5115	odpovědět
děkuji
7.4.2014 18:07 chronic13	odpovědět
reakce na 735310 ale předpokládám že Araziel už to opravil.. doufám
5.4.2014 22:08 Shazmak	odpovědět
Díkes
1.4.2014 20:13 fillster	odpovědět
Grudge.Match.2013.720p.BluRay.x264.YIFY prosím o přečas nesedí.
1.4.2014 19:19 Araziel	odpovědět
Presne jak jsem rikal... Ticho po pesine, ale jakmile vyjdou anglicke titulky, najednou se to tu hemzi mistry v odposlechu a amaterskymi maturanty z nemciny, kteri chteji opravovat preklad z anglictiny. Co se trochu probrat a verejne se tady nezesmesnovat? Bac udela odposlech a potom ho opravi podle anglickych titulku. Ale nekteri chytraci si proste nemuzou pomoct, co?
1.4.2014 19:08 miki1510	odpovědět
díky
1.4.2014 18:09 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 733607 je takový problém uvést nějaké příklady? Lendjr před tebou to udělal, pak to dementoval, že tam ty chyby nejsou. bylo by fajn, kdyby tady zazněly konkrétní chyby, aby to autor případně opravil a aby ostatní uživatelé mohli vidět, o jaké chyby vlastně jde. tohle je bohužel jen obecné pomlouvání, které nikomu nic neřekne. tedy doufám, že nějaké chyby vypíšeš.
1.4.2014 17:42 zuzu_kuc	odpovědět
ja nevim, maturoval jsem z němčiny a i mě fackuje co tady předvadí, ale když narazíte na titulky od .Bac. zjistíte, že všechno je nic moc práce. Hodně zdaru do budoucna
1.4.2014 12:52 Lendjr	odpovědět
Snad jen dodám .. příště se vyser na překlad z odposlechu :'D.. sem tam to fakt bilo do uší x_x
1.4.2014 12:51 Lendjr	odpovědět
Ah, vida. Tak už jsi většinu poopravil. V tom případě berte můj předešlý komentář jako bezvýznamný. Co jsem namátkově checknul tak už je to koukatelné
1.4.2014 12:46 Lendjr	odpovědět
Moc děkuji za snahu, ale pro ty co si chtějí film vážně užít, tyhle titulky nestahujte. Překlad potřebuje ještě hodně oprav a při chybách jako " I wont be doin jack - Budu dělat s Jackem" to je fakt otřes. Několik vtipných scén naprosto nepřeloženo. Vtip o korejské šlapce co po Lightningovi nechtěla peníze vůbec nepochopen. Vážím si práce zadarmo, ale tohle je vážně amátérismus. Pokud se zde neobjeví lepší, či to neopravíš, popřemýšlím o vypsání všech chyb.
31.3.2014 16:35 jdrtikol	odpovědět
Díky moc, sedí i na Grudge.Match.2013.BRRip.XviD.MP3-RARBG
30.3.2014 20:50 jarekz	odpovědět
Díky!
30.3.2014 17:26 Zedx	odpovědět
Díky za titulky.
30.3.2014 10:36 WeriCZ	odpovědět
Děkuji
29.3.2014 21:05 Joshua28	odpovědět
Díky za titulky! sedí i na Grudge.Match.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS
28.3.2014 21:19 lamake	odpovědět
Díky, sedí krásně i na Grudge Match [2013] BRRip XviD[AC3]-SaM[ETRG]
28.3.2014 15:05 Mira333	odpovědět
reakce na 731934 ok
28.3.2014 14:29 kuchtaman	odpovědět
Děkuji, sedí i na Grudge.Match.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY
28.3.2014 13:46 TomStrom	odpovědět
Díky díky.
27.3.2014 23:36 jvps	odpovědět
Díky
27.3.2014 19:16 lubos93	odpovědět
dakujem
27.3.2014 17:21 lotrando2	odpovědět
Děkuji.
27.3.2014 16:32 .Bac.	odpovědět
reakce na 731927 Sedí na všechny BR.
27.3.2014 16:17 Mira333	odpovědět
Stahuji Grudge.Match.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS tak snad budou sedet i titulky :/
27.3.2014 12:41 cerovel	odpovědět
Díky moc
27.3.2014 7:52 anakyn33	odpovědět
diky
27.3.2014 6:37 Kennoo	odpovědět
Díky, sedí i na Grudge.Match.2013.1080p.BluRay.x264-YIFY
27.3.2014 4:34 rychlybaker	odpovědět
Děkuju moc za titulky, sedí perfektně i na Grudge Match [2013] BRRip XViD juggs[ETRG].
26.3.2014 17:13 bobecek88	odpovědět
díky
26.3.2014 9:01 Honzi_Czek	odpovědět
Díky !
26.3.2014 8:30 kvin	odpovědět
Děkuji mocx za překlad..
26.3.2014 8:15 kotan	odpovědět
Děkuji
25.3.2014 22:55 drfleishman	odpovědět
díky
25.3.2014 20:25 Burner.Tom	odpovědět
Pasuju aj na rls. Grudge.Match.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS