Guess Who's Coming to Dinner (1967)

Jen z náhledu vidím, že je to určitě nejlepší překlad, ale čeština v něm i tak dost hapruje. Film jsem dosud neviděl, takže jen tipuju, že větu „Možná nebudu pro ně ten, koho si představovali“ říká ten černoch představovaný Sidney Poitierem. Ten dle mých informací ale hraje vzdělaného člověka vybraně se vyjadřujícího. Takto formulovanou větu bych vložil do úst přístavnímu dělníkovi a vůbec by to nevadilo. V tomto případě by ale podle mne tato věta měla znít „Možná pro ně nebudu tím, koho si představovali.“ Škoda, že tvorba titulků není mým jediným koníčkem. Tenhle film by si zasloužil pořádné titulky. Ale i tak dík!

Titule jsou urceny pro film 23,976fps, na verzi 25fps je treba si je prekopat, nejlepe v SubtitleToolCZ - Zmenit rychlost. # Jinak preklad je dobry, zde asi nejlepsi, autor si dal zalezet a obetoval svuj cas. Je to videt, diky. # M

sedi na 606 MB (636 028 928 bajtů)