Halo S01E01 (2022)

reakce na 1533729

Při časování nedávám moc pozor na obsah, ale soustředím se jen na tu časovou stránku.

Ale že na tom titulky nebudou kvalitativně asi moc dobře, jsem taky zaregistroval.
Nejvíc do očí bijící byl poslední titulek "NAPSÁNO NA PODKLADY VIDEOHRY HALO", který vypadá, jak když je to z translatoru nebo má překladatel problémy dát dohromady souvislou větu...

Když už jsem to měl rozpracované, tak jsem to dokončil a nahodil, ať může každý zhodnotit, ale na další díly se kvůli tomu nechystám.

Mohu se, prosím pěkně, zeptat, proč neustále tak masivně plýtváte silami na překlady titulků, které tady už dávno jsou s v několika přečasování, když je zde spousta aktuálních seriálů, na které se totálně kašle, např. Chicago Fire, Mayor of Kingstown, Young Sheldon, V pasti, Genius atd.?

reakce na 1533737

I ten by to nejspíš svedl lépe.

reakce na 1533733

Jako kdyby v některých situacích překladatel odešel a dělal to za něj překladač.

reakce na 1533729

Něco podobného u Super Pumped: The Battle for Uber

2
00:00:08,350 --> 00:00:10,641
8
Mladí zakladatelé jsou horkým zbožím.


796
00:36:21,683 --> 00:36:23,100
- Jdi do toho, Rachel.
- Travis,

797
00:36:23,183 --> 00:36:24,225
za tvé úvodní poznámky,

798
00:36:24,308 --> 00:36:26,808
Vyhrál jsi večer tím, že jsi neřekl
nic tak zajímavého

799
00:36:26,891 --> 00:36:28,933
že se dostaneš do tisku
chtějí na Uber vyhrabat špínu,

800
00:36:29,016 --> 00:36:30,391
ale není tak nezajímavý.

801
00:36:30,475 --> 00:36:32,266
že o nás nic nenapíšou.

To skoro vypadá, jako by někdo při překladu pořád nahlížel do mých titulků, ale napůl, takže je z toho kočkopes. A ignoroval zásady psaní titulků, takže jsou tam i sekundové titulky a věci jako:

149
00:11:05,083 --> 00:11:06,708
- Kwan!
- Nevím,

150
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
ale mají loď.

Nikdy jsem si nemyslel, že se
dožiju tohoto dne.

40
00:02:14,291 --> 00:02:15,833
Ale, Djanko, mezi Sparťany a

41
00:02:15,916 --> 00:02:18,916
mariňáky je ještě jeden rozdíl.


A překlepy a chybějící čárky:
Táti! Ne, počkej!
Rychle! Jdi Jdi jdi!
Jsme válečníci, nee?
Buď je Madrigal svobodný nebo není.

A zajímavá je terminologie, u které jsem se držel co nejvíc knížek. Zde je stejná a zároveň občas jiná.
- UNSC je UNSC, ale jednou OSN a jednou BR OSN.
- Elitáři jsou Elitáři, ale jednou elitní válečníci
- Smečka je Smečka, ale jednou smečka a jednou úmluva
- Náčelník je Náčelník, ale několikrát ho mají s malým n a jednou je tam i Master Chief

Když Náčelník bral ten artefakt, řekl "Retrieving now.". Ještě teď si vybavím, že jsem dost přemýšlel nad tím, jaké slovo zvolit. Dal jsem "Zajišťuji ho." Je to tak i zde, ale později je stejná scéna znovu a tam už mají "Beru ho". To nedává smysl, aby si to překladatel neujednotil, jde o naprosto zásadní scénu epizody.

A pro ukázku, moje verze:
61
Bohužel, jakmile najdu způsob,
vypadnu z tohohle blbýho šutru.

Tato verze:
75
Škoda pro tebe, jakmile najdu cestu,

76
ven,

77
jdu pryč z toho hloupého kamene.


Ty titulky musely vznikat hodně narychlo a moc péče tomu teda nedali... Zatím nic moc vizitka pro SkyShowtime.

Ďakujem.
Vidím, že jo ňáký vylepšený preklad. Bude aj prečas na BR?