Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)

ďakujem, ja to určite ocením, keďže knihy som čítal v Slovenčine, a tam je to tak ako to Anonymouse vraví. a preto keď uvidím že OVCE, netuším čo to znamená, ale pri MLOKy už viem, už som doma a už sa chytám. ak to niekto považuje za slovíčkarenie, tak potom je napríklad, keď povedia Bilion preklad do slovenčiny ako Bilión slovíčkarenie? (keď to znamená miliarda v slovenčine)

Anonymouse: No tvojim argumentáciam a presadzovaní tvojich titulkov na úkor tých od Larelay som sa zasmial Ale mne to nevadí, veď si sem môže dávať každý titulky aké chce. Len to už hraničí s fanatizmom. Treba chodiť častejšie na vzduch . Lebo tie drobnosti môžu vadiť...ano, iba cvokovi.

mozno teraz budem zniet ako cvok a puntickar, no clovek rad vidi vo filme tu istu terminologiu, ako si cital v knihe, a v tom je vidiet nedostatky larelay:

larelay: omdlievacie oplátky - original: omdlievačky
larelay: Dáviace tortičky - originál: zvracačky
larelay: Špeciálny temný peruánsky prášok - original: Peruánsky prášok okamžitej tmy
larelay: Ty-vieš-kto - original: Veď-Vieš-Kto
larelay: Borgin a Burks - original: Borgin a Burke
larelay: Episky - original: Episkey
larelay: Davis - original: Davies
larelay: OVCE (seriozne?) - original: MLOKy
larelay: Amortentia - original: Amortencia
larelay: fazuľka Sophophoris - original: sopoforózna fazula (v slovenskom preklade bolo sice sofoforozna, ale to bol preklep)

... a to som presiel len asi 30 minut, takze si myslim, ze skalny fanusikovia pottera viac ocenia moje titulky...

nehonim si tu ego, preklad som zacal davno predtym, nez larelay, no bohuzial som ho nestihol dokoncit tak skoro, ako som chcel...

mam otitulkovany kazdy film o Harrym Potterovi, proste ma to bavi, je to moja tradicia, som fanusik pottera a nemozem sa pozerat na ceske, a ak si myslis, ze je to len nosenie dreva do lesa, to je tvoja vec, nikdo ti nekaze si ich stahovat

nehovorim, ze titulky od larelay nie su kvalitne, no ja pouzivam preklad z knih, a ked take veci ako "Bablibaberton" namiesto "Budleigh Babberton" alebo "Horác" namiesto "Horace" uvidi taky maniak do knih o Harrym Potterovi, ako som ja, trha to oci (a to urcite nie som sam) a clovek zacne pochybovat, ze dotycny vobec cital knihy

takze nie, ego si nehonim, len pokracujem vo svojej tradicii...

Ako mne konkrétne to nevadí, ale môžem sa ťa spýtať, prečo si preložil film, ktorý je už preložený a kvalitne? Na dôvažok tu bude za chvílu aj DVD s profesionálnym prekladom...no toto je nosenie dreva do lesa. Larelay má výborný preklad, aj keď z odposluchu. Dá sa venovať aj iným filmom, ktoré nemajú preklad a nie filmu, na ktorý sa tu nachádza kvantum titulkov, jedine žeby si si tu honil ego, sorry

nehadam sa... ludia idu za kvantitou (tj kolko ludi stahuje) nie za kvalitou....

a okrem toho mi nejde o to, aby som daval titulky len na najkvalitnejsie verzie, chcel som ich dat co najsirsej skupine ludi, a ak si das vyhladat torrenty, tak prave FxM, SecretMyth a NeDiVx su najstahovanejsie...

ved ani ja nehovorim, ze su kvalitne, ale su to najkvalitnejsie v ich kategorii (cca 1,4 GB divx alebo xvid) a su aj najstahovanejsie

tak ako ten, co si napisal a ten od SecretMyth su uz v inej kategorii, tak ako este dalsia kategoria su HD ripy

neber to ako urazku ale tieto releasy nie su az tak kvalitne... mozno ten h264 ale ten som nevidel.
Jediny (zatial) kvalitny rip je od Visionu. 2,18GB:
Video bitrate: 1730kbps
Audio bitrate: 384kbps - AC3 5.1