Hell on Wheels S04E11 - Titulky k filmům

Hell on Wheels S04E11 (2011)
	Další název	4/11
	Uložil	theDemonio Dát hlas uloženo: 10.11.2014 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 119 Naposledy: 20.9.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 953 608 884 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Hell.on.Wheels.S04E11.720p.HDTV.X264-DIMENSION Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Nejsem žádný extrasuper překladatel, připomínky beru a nadávky ignoruju .) V komentářích je ještě odkaz na jednu verzi od uživatele panot (popis změn u toho příspěvku s odkazem)

Titulky Hell on Wheels S04E11 ke stažení
Hell on Wheels S04E11	953 608 884 B
Stáhnout v ZIP	Hell on Wheels S04E11
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Hell on Wheels (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 11.11.2014 8:28, historii můžete zobrazit

Historie Hell on Wheels S04E11
11.11.2014 (CD1)	theDemonio	Úprava skloňování jmen, překlepů a čárek v souvětí.
10.11.2014 (CD1)	theDemonio	Původní verze

RECENZE Hell on Wheels S04E11
20.1.2016 13:07 jamboree	odpovědět
....thanks...!
10.12.2014 17:36 Rukashu	odpovědět
Díky
23.11.2014 10:39 millanno	odpovědět
thx
20.11.2014 18:09 gbukovinsky	odpovědět
Veľká vďaka, titulky sedia aj na verziu Hell.on.Wheels.S04E11.HDTV.x264-LOL
13.11.2014 22:48 Charityx	odpovědět
díky moc oběma překladatelům za to, že jste se toho ujali!!!!!
13.11.2014 12:30 theDemonio	odpovědět
reakce na 799808 přečas od Panot zaslán na schválení
13.11.2014 10:04 gringo73	odpovědět
super. moc dík
11.11.2014 20:27 prase	odpovědět
Diky moc. Ciste nahodou, web-dl precas nema nekdo?
11.11.2014 16:38 vlastik74	odpovědět
Moc oceňuji "panotovu" pomoc pro theDemonio. A zároveň si vážím pokorného postoje právě "theDemonio". Moc a moc děkuji za velmi rychlé titulky. Paráda
11.11.2014 13:40 theDemonio	odpovědět
reakce na 799619 panotova verze bez překladu písničky a ještě jsou tam nějaké opravy gramatiky... tak si vyberte Hell.On.Wheels.S04E11.srt
11.11.2014 11:53 panot	odpovědět
reakce na 799585 Ještě tam vidím dost dalších gramatických chyb. Jestli chceš, napiš mi na můj email (když klikneš na můj nick, tak ho najdeš) a já ti pošlu opravenou verzi. Neopravoval jsem tedy překlad, jen jsem projel titulky a opravil gramatické chyby, které jsem našel.
11.11.2014 8:30 theDemonio	odpovědět
reakce na 799573 Opraveno, odesláno.
11.11.2014 7:33 theDemonio	odpovědět
reakce na 799562 OK, projedu to a zkusím přidat aktualizaci. Dík za vypsaní chyb
11.11.2014 5:48 panot	odpovědět
Díky za snahu, ale zase tak moc bych nad kvalitou nejásal. Je tam dost chyb, které by stály za opravu. Především bych navrhoval vymazat citoslovce, opravit překlepy, vyskloňovat jména a doplnit čárky ve větách. Posílám návrh na úpravy v první polovině titulků, víc jsem bohužel nestihl: 4 - Sidney Snow (Sidney Snowe) 23 - Daniely (Danieli) 58 - Oh (vymazat) 68 - Psalms (Psalmsi) 75 - Zhoďte (Shoďte) 80 - Bohannon (Bohannone) 84 - Psalms (Psalmsi) 87 - vím ,že (vím, že) 89 - - Vykrvácí (Vykrvácí) 91 - soc z kávy (lógr z kafe) 96 - ahh! (vymazat) 99 - ya (vymazat) 103 - Chápeš co (Chápeš, co) 108 - otcovi ruce (ruce po otci) 130 - kulkou nebo provazem (kulkou, nebo provazem) 131 - Težké (Těžké) 136 - malý nasranče (malej zasranče) 156 - Oh (vymazat) 166 - Okay, ven s ní. (Tak ven s ní.) 174 - Papa (Otče) 177 - Řekni co (Řekni, co) 178 - viděla jsem co (viděla jsem, co) 203 - vydělal (vyndal) 205 - za to co udělal (za to, co udělal) 206 - pane Bohannon (pane Bohannone) 213 - pověsen (pověšen) 216 - Sidney Snow (Sidney Snowa) 226 - Michael McGinnese (Michaela McGinnese) 239 - Michael (Michaeli) 241 - Hladný (Hladový) 244 - Ah (vymazat) 245 - Michael (Michaeli) 253 - Poďme (Pojďme) 254 - vztávat (vstávat) 255 - Sakro jo (Sakra jo) 256 - uh, Michaele (Michaeli) 257 - Připomeň mi proč (Připomeň mi, proč) 260 - Zmlátime (Zmlátíme)
11.11.2014 4:43 Irelandpb	odpovědět
Díky moc perfektní práce
10.11.2014 23:58 jouda510	odpovědět
Připojuji se k velkým díkům,jsi jednička
10.11.2014 23:32 paullouis	odpovědět
Thanks Mate
10.11.2014 23:26 majo1772	odpovědět
ďakujem pekne,cením si aj otitulkovanie piesne,dôkladná práca!
10.11.2014 23:14 jardaferda	odpovědět
Díky
10.11.2014 23:13 passenger	odpovědět
díky moc!!