Hilda S01E10 (2018)

Hilda S01E10 Další název

  1/10

Uložil
domass77 Hodnocení uloženo: 30.3.2019 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 111 Naposledy: 22.5.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Hilda - 01x10 - Chapter 10_ The Storm.WEB-DL.x264-CRiMSON-TrollHD.English.HI.orig Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Užijte si další díl :-)
IMDB.com

Titulky Hilda S01E10 ke stažení

Hilda S01E10 (CD 1) 0 B
Stáhnout v jednom archivu Hilda S01E10
Ostatní díly TV seriálu Hilda (sezóna 1)

Historie Hilda S01E10

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Hilda S01E10

15.12.2019 11:26 quetzalogg odpovědět
bez fotografie
Je mi líto, ale tyto titulky jsou hodně špatné. Jde o seriál pro děti, a o to je to horší. Překladatel by v první řadě měl dobře ovládat rodný jazyk, což není tento případ. Abych byl konkrétní - titulky se hemží zapomenutými anglickými výrazy a citoslovci, nešikovnými či vysloveně chybnými a nesmyslnými obraty, a hlavně v každé druhé větě se vyskytuje otřesný hyperkorektní tvar "by jsme". To jsi nikdy neslyšel o "bychom"? Nebo, za jistých okolností, by se dal použít i hovorový tvar "bysme", ale nikdy ne BY JSME, to je negramotná prasárna.
Tyto titulky se dají použít jedině jako základ pro skutečný překlad, takže teď strávím pár hodin úpravami, než na to nechám koukat děcka.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Druhá série - pouze slovenské titulkyDík.Přidávám se k prosbě o překlad :)
Taktéž prosím o překlad. Vše potřebné tu už je :)
Doufám, že nepřekládáš z těch mých. S tím časováním jsem se sral neskutečně. Zabralo mi to dvakrát d
Rock.Paper.Scissors.2019.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt Prosím, nezkusil by to někdo?
Hmm, v tomto případě je zvykem překládat včetně textů písní?
Tez moc prosim o AMZ verzi.
Dekuji
2517.....
Shirley.2020.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG ;-)
Fanouši, Fanouši, odpouštím ti :-) Jakou pecku jsi chtěl navrhnout? Jen upozorňuju, že si dám po Žen
Díky :-)
Stále nic? Kdyby se do toho někdo chtěl pustit, tak nabízím pomocnou ruku, abych se na to nemusel dí
ještě technická... děláš to na rls -
Camp.Cold.Brook.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264.mkv 3.06 GB (1:2
super! díky, že to překládáš..., těším se na tvé titulky :-)
Prosím ujměte se někdo tohoto překladu. Děkuji hrozně moc předem.
Éééj, sorry, to jsem byl já... kaju se. Mně se ten den předtím podařilo splašit na placeným uložišti
BluRay YTSBecky.2020.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO[TGx]
prosim, ak by niekto urobil titulky, dakujem
Successive.Slidings.of.Pleasure.1974.mkv
Obávám se, že tady zase (viz např. A Love in Germany) pracuju především pro toho č...lověka, který m
Perfektní výběr filmu, děkuji.
Je to některá z těch dvou verzí, co jsou na ul..?
Witches.In.The.Woods.2019.720p.WEBRip.x264-[YTS.LT]
Milý Kenol je pro nás vždy zárukou kvality! Při naší vášni pro filmovou izraelskou produkci je to ja
Last.Moment.Of.Clarity.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO
tak idem na to ...
Prosím o titulky na tuto kvalitní verzi:

The.Last.Days.of.American.Crime.2020.1080p.WEB.H264-HUZZ
Vďaka, opäť ďalší zaujímavý film od prekladateľa, ktorý si vyberá iba filmy, ktoré za to skutočne st
Prosím o titulky na tuto kvalitní verzi:

Becky.2020.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG

Díky
Tak na tohle jsem sakra zvědavej.Díky,že ses do toho pustil