Hollands hoop S02E05 (2014)

Sedí na verze:
Hollands.Hoop.S02E05.Wat.moet.dat.moet

Technická podpora překladu: Desade

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Endokanabinoidní systém- je komplexní buněčný signální systém v těle všech savců, který hraje klíčovou roli při udržování homeostázy, tedy vnitřní biologické rovnováhy organismu. Funguje jako jakýsi „hlavní manažer“, který dává pozor, aby žádný proces v těle neběžel příliš rychle, nebo naopak příliš pomalu.

Jin a jang- je základní koncept staročínské filozofie (taoismu), který popisuje dva protikladné, ale navzájem se doplňující principy, jež tvoří základ všeho v celém vesmíru. Tyto síly nejsou nepřátelské, ale jedna bez druhé nemůže existovat a neustále se dynamicky přelévají z jedné do druhé.


Jelikož se nám u páté epizody opět vrátily nepříjemné hardsubs, tak jsem se rozhodl, že už nadále nebudu titulky otrocky každý označovat žlutou barvu,
neboť jak jsem se sám přesvědčil, tak drtivá většina TV má funkci změny barvy titulků, včetně všech moderních přehrávačů na PC a taky v rámci telefonů,
kdo se dívá třeba na telefonu. Ke konci první řady Hollands Hoop jsem málem dostal zánět karpálních tunelů, takže mi to prostě za to nestojí, když je to v podstatě navíc úplně zbytečné.
Kdokoli bude chtít může to případně doplnit a já titulky následně aktualizuji.
Díky za pochopení.



Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN