Hollands hoop S03E03 (2014)

Sedí na verze:
Hollands.Hoop.S03E03.Doodsadem

Technická podpora překladu: Desade

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.


Poznámky/vysvětlivky/informace:
Promaja(balkánská pověra)- není člověk ani bájná bytost, ale průvan, který je v srbské, chorvatské a obecně balkánské kultuře považován za největšího neviditelného nepřítele lidského zdraví. Jde o hluboce zakořeněný kulturní mýtus a fenomén, podle kterého dokáže proudění vzduchu mezi dvěma otevřenými okny či dveřmi způsobit vážné nemoci nebo dokonce smrt
Dnes je promaja vnímána mladší generací spíše s humorem a slouží jako populární internetové memorandum (meme), přesto většina lidí na Balkáně podvědomě dvě okna naráz raději neotevře.


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN