Sedí na verze:
Hollands.Hoop.S03E04.Fok
Technická podpora překladu: Desade
Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.
Poznámky/vysvětlivky/informace:
Twee linkerhanden hebben(idiom)- idiom, který v běžné mluvě znamená, když je někdo nešikovný, neschopný, dělá věci pomalu nebo špatně aneb má obě ruce levé. Ale vzhledem k tomu kontextu a záběru na kostru a Fokkeho černý humor... Tak jsem sáhl po doslovné variantě dvou levých rukou, protože to už je Fokke a ten jeho úžasný černý humor xD
Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.
Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN |