Hollands hoop S02E04 (2014)

Sedí na verze:
Hollands.Hoop.S02E04.Partner.&.Crime

Technická podpora překladu: Desade

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Iets onder de leden hebben(idiom)- Znamená to, že na člověka leze nějaká nemoc (chřipka, nachlazení), ale ještě nevypukla ve vší síle.

Tussen klamme lappen moeten(idiom)- Jde o hovorový, trochu staromódní a námořnický výraz, jež oznamuje, že si dotyčný musí zalézt do postele nebo zalézt pod peřinu.

Kapot vet(slang)- Být cool, být hustej.

Een ton(finanční slang)- 100 000 eur (případně dříve guldenů).


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN