How I Met Your Mother S04E02 (2005)

mně se líbí, jak tady všichni říkaj, jak překlad stojí za hovno a přitom všichni potřebujou český titulky...tak si stáhněte english titulku a máte po problému.

diky moc....

Isherwood nenech se odradit lidma co maj plnu hubu keců a skutek utek. Já oceňuju každého kdo se snaží, je to tvůj překlad, není dokonalý, ale rozhodně bych ho nepovažoval za peklo. Na tvém mistě bych dál pokračoval a kecálku co uměj hovno a jen kritizujou si nevšímal... pouč se z chyb a příště to bude zase o něco lepší a pokud budeš pokračovat dál, tak to nakonec budou prvotřídní titulky

RedOil omg ty si moc

more, more chyb.. kdyz to neumis tak se do toho nepoustej

ked sa vam to nepaci tak to ani netahajte...mali by ste to niekedy skusit prekladat a ne len nadavat...to sa robi lahko

Díky za titulky, nezdály se mi špatné, ALE když Marshall mluví o hamburgeru a nějaký týpek mu poradí, aby zašel do rohového bistra a Marshall řekne - "Fakt? Víš kde seženeš dobrý kafe? Ve Starbucks." - Starbucks jsi přeložil jako "bonbony" což je dobře, ale v tomhle kontextu to znamená síť kaváren Starbucks, která je mimochodem už i u nás...jen jsem si dovolil přidat svojí troškou do mlýna Tvojí práci oceňuji, na přeložení celého dílu bych neměl koule.

Sry, ale asi si pockam na titulky do odpoledne..sem zviklej na nejakej standart ..

Abdul147: Je to možné. Když je člověk zvyklý na jednoho překladatele, tak je jasné, že ty nové mu pak asi divné. Ale jen kritizujte, jsou to moje první, takže to beru.

Diky za titulky, sedi skvele.

mas si pockat na title od jingspirala...

dík za titulky, ale sou trošku divný možná je chyba u mně ale sou divný