How I Met Your Mother S04E07 (2005)

How I Met Your Mother S04E07 Další název

HIMYM S04E07 4/7

Uložil
bez fotografie
Dero Hodnocení uloženo: 12.11.2008 rok: 2005
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 4 452 Naposledy: 23.5.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 183 527 424 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro how.i.met.your.mother.407.hdtv-lol.avi Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
 
IMDB.com

Titulky How I Met Your Mother S04E07 ke stažení

How I Met Your Mother S04E07 (CD 1) 183 527 424 B
Stáhnout v jednom archivu How I Met Your Mother S04E07
Ostatní díly TV seriálu (sezóna 4)

Historie How I Met Your Mother S04E07

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE How I Met Your Mother S04E07

uploader13.11.2008 22:53 Dero odpovědět
bez fotografie
jingu, vůbec neříkám doslovné, ale určitě doslovnější. Já si při překladu vymýšlím, často jednotlivé repliky úplně přetvářím tak, jak cítím, že by je řekl Čech. To je ten rozdíl, na který jsem narážel.
13.11.2008 15:20 Jingspiral odpovědět
bez fotografie
Nevím, nemám pocit, že by moje překlady byly nějak striktně doslovné. Samozřejmě, pokud to jde, nevidím důvod, proč se nedržet originálu.
12.11.2008 13:19 radox1912 odpovědět
bez fotografie
diky, sedia aj na
How.I.Met.Your.Mother.S04E07.720p.HDTV.x264-MainEvent
12.11.2008 10:51 Emz4k odpovědět
bez fotografie
Dero:-Díky za vysvětlení.Každopádně dobrý titule.
12.11.2008 10:50 Ferry odpovědět
DEro: Díky za překlad.
uploader12.11.2008 10:34 Dero odpovědět
bez fotografie
Emz4k: Myslím si, že přeloženo to mám správně. Pot znamená nejen hrnec, ale i marihuana. A "pot dealer" je přímo ustálené spojení pro dealera této drogy. Pro další informace doporučuji seriál Weeds. ;o)

Chvilku jsem přemýšlel, jestli by to nemohlo mít něco společného s hrnci, ale pak by ten vtip o práci z domova nedával smysl.

Mimochodem, moje překlady jsou volné, tj. nedrží se doslova toho, co padne v seriálu, ale snaží se spíš vystihnout ducha toho, co se tam říká, aniž by opomněl něco zásadního. Pro doslovnější překlad doporučuju titulky od Jingspirala.
12.11.2008 2:12 Emz4k odpovědět
bez fotografie
Děkuji za rychlé přeložení,sice je tam pár věcí co mi neseděj,ale nestěžuju si..sem rád že to tu je.Díky(místo prodává hrnce - dealuje trávu???)
12.11.2008 1:43 Rutz odpovědět
bez fotografie
Velice kvalitní překlad. Díky.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Dobrý den, před pár dny jsem vám psal emai, doteď mi nedošla žádná odpověď.
Jinak pokud vás to uklidní, zdarma překládám často (včetně tohoto serveru viz můj profil), ale zcela
Je prosím někde v pravidlech, že se tu nesmí inzerovat placená tvorba titulků? Pokud ano, pak to bud
"Aktuálně hledáme překladatele pro seriál Supergirl."
Zdroj: https://www.edna.cz/supergirl/

Jin
Kdy bude prosííím S01 E02 ?https://www.titulky.com/?Stat=5&item=16638Prosim o preklad
Pěkně Vás zdravím a opravdu mockrát Vám děkuji! :-)
Já bych to i zkusila, ale jaký má smysl překládat něco, co se dá přehrát jen online na BBC? Nevím o
Zdravím!
Bude, prosím, někdo překládat tuto minisérii, která začala běžet na BBC Four 16.10.2018? B
Moc prosiiim o titulky :)
Vdaka za super titulky. Uz sa neviem dockat dalsieho dielu. :)
Taky nemůžu najít nikde titulky.Prosím o překlad. Díky.
Dal som si tu namahu a pozrel som sa, pri kolkych dieloch 2. serie si sa autorovi podakoval. Cuduj s
Myslím, že se jedná o skvělý film.
děkuju za tvou práci, super výběr seriálu, super titulky :-) !
Neo noir od scenaristu True Detective.díkyBude nietko prekladat 4.seriu Supergirl ?WEB-DLWEB-DLTešim
Jej, dakujem za tip, idem si to hned stiahnut, uz sa tesim :) Ano, on je skvely :)
Omlouvám se, dneska jsem slepejš a jinak díky za dobrou zprávu.
Jak to, že to není přeložené? Dokonce od dvou překladatelů. Nauč se vyhledávat ;-)
https://www.titu
Kdo si počká, ten se dočká. Jinak jsem moc rád, že se našel zájemce o překlad a předem děkuji.
David Tennant je talentovaný herec. Škoda, že ještě nikdo nepřeložil jeho třídílný seriál THE POLIT
nevypada dle traileru rozhodne spatne a australani obcas umi...
Dlouho překlad visí na 10%, škoda. Nemůžu se dočkat.