How to Make It in America S01E01 (2010)

díky..pohoda titulky

Překládám to kvůli té úvodní písničce. Je to oddechový seriál.. Není jako HIMYM, ale není zase tak špatnej.

titlky super, seriál celkem suchej :P

nenechaj sa odradit, na to ze to bol prvy preklad to bolo slusne a ja som vdacny. Kazdy trochu znaly anglictiny si to vsimne, tiez som si vsimol, tak som si to uvedomil po svojom a pokracoval dalej.
Chce to len trening a bude to lepsie cize ked mas chut, urcite pokracuj. Nikto iny zatial tento serial prekladat nezacal tak komu sa nepaci, nech to skusi on ..

Aha, to mě moc mrzí. Snažil jsem se výrazy slov, které jsem neznal, najít ve slovníku a vybrat to, co by nejvíce vystihovalo situaci. Nejspíš bych měl raději přestat překládat, jelikož špatný překlad kazí dobrý seriál.
Omlouvám se, jestli je ten překlad tak špatný.