Hypnotic (2023)

Dík moc

Děkuji...

Díky

reakce na 1551107

Abych to uzavřel... Chtěl jsem na to pouze upozornit. Chápu, že to nemusí být přeloženo úplně "přesně", aby to sedělo do kontextu.
Myslím, že je ale užitečné na to upozornit, protože se můžou "kolemjdoucí" či překladatelka něco nového dozvědět a v nějakém budoucím filmu to zase může být vhodné přeložit jinak přesně z důvodu, který už popsal vidra.

Zároveň v našem případě se to dá přeložit tak, aby se tomu vyhlo.

Put three bullets in her head.
Např. "Střel ji třikrát do hlavy." / "Vpal jí tři rány do hlavy."
(Původně tam navíc bylo "Vpálit jí...")

Toť vše.

reakce na 1551020

Vlastnictví zbrojáku je asi jako vlastnictví řidičáku, nevypovídá to vůbec o ničem a už vůbec ne o tom, že ten člověk umí česky a má cit pro jazyk. Takových slov, která jsou používána nepřesně a přesto se používají, je hromada. V práci jich máme také několik a používáme tvary, které jsou nám pohodlnější.

Díky

já si sem dovolím malou vsuvku s tím českým jazykem.
kulka/střela. záleží čistě na kontextu. samozřejmě člověk kovaný ve zbraních bude preferovat střelu, ale kulka jako taková má v českém jazyce své místo a lze bez problému použít i tu, viz Slovník spisovného jazyka českého ("1. projektil do střelné zbraně; kule, koule, střela: prohnal si hlavou kulku, kulkou hlavu; hrozit kulkou zastřelením; už mu zbývá jen k. musí se zastřelit") tedy tam je přímo uveden i význam střela. druhý význam jsou ty varlata. v běžné mluvě tedy kulka není žádný problém.

ta problematika je podobná u slov hmotnost/váha, kdy může někdo přijít s tím, že přeci je to jasně oddělené, fyzika v tom má jasno, váha je přeci na vážení a naváží se pouze a jen hmotnost. ale opět, v běžné mluvě není problém říct, že někdo "přibral na váze".

a poslední vsuvka sporů, pyšný vs hrdý. někdo má z minulosti zažité, že pyšný je pouze v negativním smyslu (pýcha je přeci smrtelný hřích, a máme tu pyšnou princeznu), a v pozitivním je pouze hrdost. ale v současné mluvě není nic špatného na tom říct, že "jsem na svou práci pyšný".

tohle všechno je z ranku problémů kulka vs. střela. tedy i když má daná připomínka své opodstatnění a nějaký podloežený původ, neznamená to, že ta druhá varianta je špatně.
samozřejmě když bude v titulcích mluvit někdo, kdo se zbraněmi pracuje, kulku by spíš použít neměl. stejně jako by v titulcích fyzik měl používat slova hmotnost a váha správně. v obecné mluvě jsou ale všechny tyto pojmy zaměnitelné.

reakce na 1551016

Tak z Wiki to opravdu nemám. Zřejmě asi budeš fundovanější než někdo, kdo vlastní zbroják.
Ale přeci jenom by možná nebylo úplně špatné, kdyby sis tu Wiki naopak zkusil pročíst ty...

Aby se tady člověk zdráhal příště něco napsat... Nesmíš ty komentáře tak moc hltat.
Jen jsem vypsal věci, co mě zarazily, a už je na překladatelce, co z toho změní nebo ne. Mně je to ve výsledku jedno, já pod tím podepsaný nejsem.

reakce na 1550752

Kulka není žádný archaismus, ale běžně užívané slovo s více významy a v tomto případě je užité správně. Psi ani chlapi také nemají žádné kulky, ale mají varlata. Takže se v klidu můžeme drbat levou rukou na koulích (i když nejsou kulaté) a pravou rukou při tom někomu vpálit kulku do hlavy.
Nesmíš tu WiKi tak hltat.

Sedí na Hypnotic.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] (1:33:18)..Děkuji vám

Díky.

díky

reakce na 1550903

Nebuď shnilý a hoď si rip do googlu.

reakce na 1550761

jj nejde RARBG co mam teraz robit kde ist kde tahat pls help

díky

Díky!

Hypnotic.2023.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG[TGx], sedia a v ďaka...

Vdaka

Thank you! . )

Díky

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

díky

reakce na 1550752

Můj skromný názor je, že "kulka" je tak zažitý-krátný-výstižný výraz, že ve filmových/seriálových počinech je to jednoznačně v pořádku a hlavně trefné. Ikdyž jde o nekulaté střely. Pochopitelně v prodejně zbraní v reálném životě asi kulky říkat nebudeš, ale ve filmech - naprosto OK.
A že je to věčné téma, tak debata z webu zbranekvalitnecz z roku 2012: "Tahle debata se vede už strašně dlouho a musím říci, že nechápu, proč se někteří proti výrazu "kulka" tolik vyhrazují (zřejmě od doby, kdy někdo vymyslel tu ohromně "vtipnou" průpovídku se psem)." :o) ooo)

Diky

ps: RARBG ukončilo svoji činnost ..

díky moc

reakce na 1550745

Sice se to říká, ale ty kulky jsou archaický výraz a lidi, co se vyznají ve zbraních to neradi slyší. Častá reakce bývá, že kulky mají psi.
Co se týče toho znaku, tak to není limitace srt, ale kódování. Je potřeba to ukládat v UTF-8, který je i zde podporován, takže se to neztratí. Je to tak i v anglických. Zřejmě to ukládáš v ANSI.
Mimochodem jakožto častá překladatelka severských kriminálek (a s tím spojené využívání jejich znaků ve jménech) si myslím, že bys přechod na UTF-8 využila hodně.

reakce na 1550733

Děkuji za připomínky, zapracuji.
Ponechala jsem pouze:
573: Vpal jí tři kulky do hlavy. Střely mi tam nepasují.
403,408: ¿ je znak Unicode, nelze poté uložit jako .srt.

Pár postřehů...

20: chybí čárka
193: křišťálovu --> křišťálovou
296: kdo ví, o jeho existenci (navíc čárka)
341: chybí čárka
369, 371: co chce on. --> co sám chce (není tam pak tak explicitní vazba na mužský rod)
376: 123 PIN --> PIN 123
441: spoutu --> spoustu
442: vrátili --> vrátily
468: v příští minutě, to bylo (navíc čárka)
472: To cos udělal --> To, cos udělal
506: čárka místo tečky
549: Vypadáš, že se potřebuješ panáka.
572: kulky --> střely
600: když od ní budeš, co nejdál. (navíc čárka)
697: Vítejte v show --> na show

633:
Ale pokaždé, když už jsme blízko, když vyplníme mezery,
But every time we get too close, you see the gaps,
Říká, že když se dostanou příliš blízko, tak začne vidět mezery.


Pokud je v titulcích něco nepřeloženo a je to jiným jazykem, je zvykem to dávat do kurzívy. Takže:
48: compadre --> compadre
401: Maria, la puerta! --> Maria, la puerta!
402: ?Quién es? --> ¿Quién es? (navíc špatný úvodní otazník)
407: ?Ahora quién es el pendejo? --> ¿Ahora quién es el pendejo? (navíc špatný úvodní otazník)
501: Amigos. --> Amigos.
689: compadre --> compadre

Vdaka

děkuji

reakce na 1550712

Vidíš to, to jsem si ani nevšiml. No jo duplák.

reakce na 1550711

Kdo chce psa bít, hůl si vždy najde.
Nebo si kvůli tomu založí nový účet.
À propos: ten nick je opravdu originální.

reakce na 1550698

To jsou dvě nesouvisející věci. Prvně odchází z té terapie od policie, a pak je tam Divize to uskupení hypnotiků. Tag an8 bývá i v oficiálních titulcích nebo v kině, dává se to tam schválně pro odlišení pozice, kdyby se to mělo s něčím v textu překrývat.

Mockrát děkuji!!!

Velké díky

Díky moc!

vďaka

díky

Díky moc

Díky.

Díky¨)

Díky.

Děkuji

Sauri, díky Ti. Zahlasování je už skoro jako manželskej stereotyp.

Díky moc, máš můj hlas.

big THX

ďakujem

diky

Díky!

dik

díky

Díky moc

Děkuji

Sedí i na Hypnotic.2023.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]

díky

Dikec

vďaka

Díky...!!

Děkuji

Ďakujem.

Děkuji Děkuji.

dikec

Vřelé díky za skvělé titulky!

Vďaka...

Dik, sedia aj na Hypnotic.2023.1080p.WEBRip.x265-RARBG

ďakujem

Díky!!

díky!

Vdaka za tvoje usilie

díky

Díky moc za titulky.

děkuji

Díky moc!

Děkuji!

Díky Ti!

Děkuji.

díky moc

Děkuji

díky!

Díky.

díky moc!!

Děkuji

Ďakujem.

Děkuji moc.

Velké díky.

díky