I'm not there (2007)

Díky za title.

Díky moc!!!

texty pisni jsou povedeny
zrovna jsem premyslel jaka je s tim piplacka jeste to versovat kazdopadne diky, nevedel bych o cem zpivaj

stanova: A ted, kdyz uz jsi film tedy videl, zdaj se ti ty verse spatny? Rad bych nejaky kriticky echo.

Ještě jsem na ty titulky nekoukal, ale co se týče překladu básní či písní, tak se všema lidma co se znám se shodujeme na tom, že nemá cenu je rýmovat. Mnohdy to podstatně škodí smysluplnosti textů.. Prostě už jsem zažil pár špatnejch příkladů.. a bez rýmování se prostě divák obejde ne? Nechci po překladateli, aby si "hrál na umělce", protože to není nutné a může to dost zkazit dojem. Toť můj názor, jdu se kouknout na film díky za titulky každopádně!!

diky moc...

Omlouvám se za zpoždění, vlezla mi do toho ještě jedna zkouška a mezitím jsem se vrhl do jiného překladu. Snažil jsem se ze všech sil (navzdory mému "výjimečnému" básnickému talentu) A musím dodat, že asi ke dvěma nebo třem písním jsem našel amatérské překlady, tak jsem se z nich verše, které se mi líbily, čerpal. U žádného z nich nebyl uveden autor, proto ho neuvádím ani zde.

reakce na 72684

Díky.
Doufám, že se toho chytí i další překladatelé, protože muzikál nebo hudebně-biografický film bez přeložených písniček prostě k plnému pochopení děje nestačí!!

reakce na 72679

No ja cekal takovy ohlas driv, protoze jak rikam, sam jsem nad tim dlouho premyslel, jestli to nebude blby, kdyz tam ty pisnicky nenamontuju. Tak ja je tam teda zkusim namontovat, nejspis o vikendu.

reakce na 72648

Jistě, že to počká, pokud se tedy chystáš texty písní dodělat..
Jen prosím, ten dotaz (nebo výtka) byla spíše obecného rázu a padla zrovna u tohoto filmu, protože byl poslední na ráně, takže nebrat osobně. Asi je zbytečné překládat pokaždé texty písní, ale u HUDEBNÍHO filmu téměř vždy ty písně nějak souvisí (ne)přímo s dějem nebo jsou jinak potřebné k plnohodnotnému zážitku! I'm not there je třeba hudební-biografický film a jak jinak si rozšířit obraz o Bobu Dylanovy, když ne přes jeho hudbu a slova písní?
Za případné doplnění tedy díky, jistě to mnoho lidí docení. A doufám, že se do budoucna podobně zařídí i ostatní

reakce na 72648

A taky doufam, ze to jeste pocka, dneska pisu dalsi zkousku:/

reakce na 72632

Tak ja ti vysvetlim, jak to bylo. U par pisnickek uz casovani s italskym textem bylo. Dost jsem premyslel, jestli mam prekladat a dodelat casovani vsech pisnicek, to je pravda. Druhou variantu jsem mel vymyslenou, ze bych tam vlozil pouze anglicke texty. Nakonec jsem to vyhodnotil tak, ze stejne vetsinou nikdo moc o preklad pisnicek nestoji - jestli se pletu, tak to samozrejme napravim. Ale at mi nikdo nerika, ze jsem si nedal tu "praci", jak vy tvrdute, kdyz tu to casovani s anglickejma lyricama mam jeste pripraveny. Akorat nejspis zanedbam zachovani rymu, to uz po mne nechtejte, rym snad slysi kazdej.

Dotaz na překladatele:
Prosím Vás, je tak těžké, když už z odposlechu překládáte text rozhovorů, přeložit i text písniček? Ti, kdo nevládnou angličtinou jsou - zvláště u takového hudebního filmu, kde text písniček hraje důležitou roli - podstatně ochuzeni. Podobné je to i psaným textem, který je divákovy určen k přečtení skrze obraz a subpack proto takto zobrazený text neobsahuje - často jsou to podstatné vzkazy pro děj a jejich nepřeložení jistě mnohým citelně chybí!
Předpokládám, že těžké to není, ale byla by asi "práce" to tam vložit a dočasovat, předpokládám..
Nestálo by však za to, dát si zejména u takto stavěného filmu tu práci navíc?
Jistě by to mnoho uživatelů, jinak skvělých titulků, ocenilo!!

Mockrat dekuji pane doktore. Great job!

reakce na 71591

Tak na netu jsem přečasovanou verzi našel, je u ní i uvedena stejná velikost videa, takže ji sem hodím a zkuste ji. Když to bude špatně načasované, tak to snad admin smázne, když ho poprosím.

reakce na 71586

Jestli to nekdo mate precasovany (treba ty nzcz), tak to sem klidne hodte, ja tu verzi nemam stazenou, takze bych to delal "naslepo" a problemy s autorskymi pravy taky delat nebudu

reakce na 70866

Já je pouze sloučil pomocí Subtitle Tool, nepatrně posunul a sedí, mám stejnou verzi jakou uvádíš. Autorovi díky, většina tady překládá v první řadě komerční shit, takže jsem rychlostí mile překvapen.

Dakujem za preklad, este k tomu z odposluchu - respect, ja som totiz tomu malemu cernochovi nerozumela skoro nic

Děkuju

Z odposluchu, si fakt makac, Dík

díki brácho,na tento moment som sa už tešil dosť dlho =)

Přidávám se. Díky,skvělé.

Díky moc !

Díky moc !

Velmi sa tesim, Diky moc.

Diky moc, si pasak...

thumb up!

paráda, dík

souhlasim, skvela prace

respect, a diky moc.

clovece, smekam pred tebou! diky!

reakce na 70777

Tohle je týpek Díky za překlad.

z odposluchu, hmm... tak to klobuk dole. skusal som to pozerat bez tituli a po par minutach som to vzdal. diky moc