If I Had Legs I'd Kick You (2025)

reakce na 1668492

Díkes!

Precasoval som to na verziu If.I.Had.Legs.I'd.Kick.You.2025.1080p.10bit.BluRay.8CH.x265.HEVC-PSA

reakce na 1667355

Dik, sedia aj na If.I.Had.Legs.I'd.Kick.You.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

reakce na 1667355

Díky za snahu, ale ani tohle nefunguje...

opravene casovanie aby sa to vobec dalo pozerat

143
00:10:41,103 --> 01:10:42,600
Kámo, počul si už o
holotropnom dýchaní?

opraviť na

143
00:10:41,103 --> 00:10:42,600
Kámo, počul si už o
holotropnom dýchaní?

reakce na 1666935

1 poprosím, a nech sa deje vôľa božia...keď admini chcú, nech robia čo chcú.

reakce na 1666935

Doslova 20 rokov na tomto titulkovom webe a takéto začiatočnícke kiksy. Navyše ide o vyše 2000-riadkový preklad!

Celkom WTF proces prekladania. Ja by som tieto titulky úplne zmazal a petrik2-ovi odobral "okamžite zverejnenie bez kontrol".

reakce na 1666925

Dalo mi to logiku, však je jasné, že všetko treba čekovať. Ja si ten whisper skúsiť chcem, podrobne si jeho prácu pozriem don't worry. Stiahnuť si dvojgigový súbor bolo teraz nad moje možnosti, tak som tie titulky spravil "naslepo" bez vizuálu. Ak by boli 100% tak aj by si sadli na videjko ako čosi na šerbel, takú skúsenosť už mám. Ak si niekto film chce pozrieť a spraviť si k nemu titulky, nech sa potrápi, mňa tento kúsok neoslovil.

reakce na 1666919

A whisper som skúsil, aj otestoval. Môžem potvrdiť, že tak isto vie nasekať kiksy, takže bez korekcie s obrazom to ako celok dokáže znechutiť celý "preklad". A rozprávku o "dobre stavaných dialógoch" nemôžeš posúdiť, keďže si film nevidel.

reakce na 1666919

Tu primárne nejde o časovanie (aj keď to je taktiež dôležité). Ide o to, že preklad filmu (iných titulkov) bez toho, aby autor prekladu videl, čo sa v skutočnosti deje vo videu NEMôŽE byť dobrý. Môžeme sa baviť maximálne o tom, či je úplne nanič, alebo len trochu nanič.

umi to nekdo predelat/

reakce na 1666917

a taká grcka to zase nie je. Technicky som nemal možnosť stiahnuť si film. Ak by som vedel, že to časovanie je také zlé, tak sa do toho nedám, SubtitleEdit ma následne prekvapil. Ale dialógy sú stavané tak, že tam veľa nelogičností nebude. Zaujali ma však nové vlastnosti SubtitleEdit, najmä jeho možnosť whisper. Ešte som to neskúsil, ale je to zaujímavá vec.

reakce na 1666916

žiadny, pravda

reakce na 1666910

A to má aký význam prekladať titulky bez obrazu? Tých kiksov tam musí byť neúrekom. Inak takéto snahy (rýchlopreklady bez obrazu) tu už boli (spomínam si na fr preklady) a vždy z toho bol pekný grc.

Pravda, film som nevidel, len som si prekladal EN titulky, ktoré tu niekto zverejnil. Hlavne na konci tam tých časových kolízií bolo viacero. A áno ONA, nie ON. A film si ani pozerať nebudem.

Ten alternatívny názov je z prekladača (keďže netrafil rod)?

Vdaka za snahu. Od 10 min. seria chyb v casovani (objavuje sa 1 v hodinach, ktora tam nema byt). Na 144. riadku to lame:
144
00:10:41,103 --> 01:10:42,600
Kámo, počul si už o
holotropnom dýchaní?

145
01:10:42,702 --> 01:10:43,702
M-m.

Toľko aktualizácií ako na kostole, heh...