In the Hand of Dante (2025)

reakce na 1673826

Ok, píšem si: Br-ňá-ci a Schnabel... dám si na nich majzla.

reakce na 1673686

Souhlas, ale kritizovat brněnskou překladatelku na tomto webu se nedoporučuje...
Oni se tam všichni znají, používají šalinu, chodí na bírek a v létě se cachtaj na Prýglu.
A k filmu, Julian Schnabel už mi nesmí do baráku...

Dík. Viem, že sú to ofi tit., ale niektoré preklady mi prišli dosť mechanicky (bez kontextu). Napr.

1232
01:53:35,750 --> 01:53:38,083
Jak jste k nim přišel? (k rukopisom)

1233
01:53:38,916 --> 01:53:40,416
Velmi opatrně. /Very carefully./ Preložil by som to skôr: "Mimoriadne obozretne".

Taliani majú "con estrema prudenza" (s mimoriadnou opatrnosťou), čo už tiež dáva iný význam.

Potom sa už človek ani nečuduje blbuvzdornému prekladu eng výrazu "special" za každých okolností ako "špeciálny/e":

121
00:09:49,625 --> 00:09:52,750
To, co se děje mezi námi a Bohem,

122
00:09:53,333 --> 00:09:55,166
takové věci jsou speciální. /are special/

Ešteže na to sem tam dohliada Kareninová, ale všade byť nemôže...

Dik, sedia aj na In the Hand of Dante 2025 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir aj na In the Hand of Dante 2025 1080p WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE