Inside Llewyn Davis (2013) |
||
|---|---|---|
|
Další název | V nitru Llewyna Davise |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 23.3.2014
rok: 2013
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 2 357 Naposledy: 21.1.2026 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976 | |
| Verze pro | BDRip/BDRemux/Plné Blu-ray Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
-Překlad anglických titulků, časování upraveno. -Měl by sedět na všechny Bluray verze. Přečasy si udělejte sami, případně napište do komentářů. -Z písní přeloženy ty, které zpívá Llewyn - doslovný bez rýmu. -Užijte si to. Poznámky: -MM&P = International Organization of Masters, Mates & Pilots. = Odborová organizace v USA sdružující licencované námořníky. -"Playing the Gaslight for the fucking basket." - Kavárna Gaslight v New Yorku existovala. "Playing for the basket" je přeloženo jako hraní za peníze do klobouku. Přesněji se to v době kdy se film odehrává dělo tak, že zde hrávali nezaměstnaní umělci, kteří po každém vystoupení procházeli kolem "koše", doufajíc, že dostanou zaplaceno. (Viz. anglická Wikipedie.) -Pokud váháte mezi těmito titulky a oficiálními z DVD/BluRay, tak vám neporadím. Tyhle jsem psal s těmi z kina v paměti a odpovídají mé představě o postavách (= patrně lepší překlad některých dialogů), na druhou stranu tam mám doslovnější překlad písniček + nejsou přeloženy ty, které nezpívá hlavní postava. |
|
|
|
Titulky Inside Llewyn Davis ke stažení |
||
| Inside Llewyn Davis
| ||
| Stáhnout v ZIP | Inside Llewyn Davis | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 28.3.2014 16:56, historii můžete zobrazit | ||
Historie Inside Llewyn Davis |
||
| 28.3.2014 (CD1) | mafianlol | Finálně finální verze |
| 25.3.2014 (CD1) | mafianlol | Finální verze |
| 23.3.2014 (CD1) | mafianlol | několik chybiček opraveno |
| 23.3.2014 (CD1) | mafianlol | Původní verze |
RECENZE Inside Llewyn Davis |
||
25.10.2020 21:43 born98  |
odpovědět | |
 |
||
| 5.3.2015 20:20 V.Silver |
odpovědět | |
|
||
| 29.7.2014 13:02 Arach.No |
odpovědět | |
|
||
| 20.7.2014 11:55 vOlcOm_n00b |
odpovědět | |
|
|
||
| 4.4.2014 19:13 janci1236 |
odpovědět | |
|
||
| 24.3.2014 7:48 hbudd |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Film je online na kvifftv nebo dafilms. Dokonce s titulkama nebo v dabingu je na FS.
prosim o prekladFajn, seš překladatel, nic proti tobě. Možná jsem to pojal trošku špatně. Omlouvám se.
Jinak díky, prubnu třeba.Tohle sem prostě nepatří.......... WTFProč tu tohle troubíš moc nechápu.Neřeš, někdo nad tím stráví hodiny a někdo se holt chlubí cizím peřím.
už by to mělo fungovat i na tento film.Pro titulky Il mostro di Firenze se našel jiný film stejného názvu, to se občas stává. Nikdy to nebu
Čím jsou způsobeny popsané problémy nejde teď jednoduše říct, ale můžu slíbit, že se tím budeme zabý
Zdravím, přidám se sem s dotazem ohledně IMDB. Zadám název, číslo, nahraje to film, ale s anglickým
Máš napsat pracovní AI verze: Translated by TheSubAi.com - AI Subtitle Translation
Prosím o titulky, můžu dodat anglické. Děkuji.
Niekto šesť a niekto nič. Máte s tým problém, že v dobrom som chcela dať na vedomie, že niektoré idú
Jaká provokace? Naopak. Nepochopils. Neřeš a neurážej se.
To je zas nějaká provokace? To zde nemůžu poukázat na chybu? Tak sorry, už zde nebudu nic psát.
Počet nahozených titulků: ave.k - 6x, vasabi - 22838x Jste na tom podobně. Moc velký rozdíl tam nevi
Děkuji za info. Ale já nahodím 300 titulků za měsíc, tak mám asi větší přehled. A když to nevezme IM
Dorobil si ich, teda sú hotové ale nedáš ich von, nechápem Tvoje rozmýšľanie.
Ja som pred dvoma dňami s nahodením titulkov nemala problém.
Přidávám se k prosbě o překlad. DěkujiVypadá to na odlehčenou podívanou. Prosím o překlad.
Také se přidávám k požadavku na překlad. Děkuji
Našel by se borec, který by sehnal tento seriál?
Stejný problém, titulky nelze nahodit. Nelze vložit IMDb číslo. https://www.imdb.com/title/tt3919679
Ja mám info, že už o týždeň 17.02.Další béčko se Scott Adkins nenašel by se někdo na překlad?
VoD 17.02. (len na Apple TV).poprosím o překlad....