Inside Llewyn Davis (2013) |
||
|---|---|---|
|
Další název | V nitru Llewyna Davise |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 23.3.2014
rok: 2013
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 2 370 Naposledy: 26.7.2026 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976 | |
| Verze pro | BDRip/BDRemux/Plné Blu-ray Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
-Překlad anglických titulků, časování upraveno. -Měl by sedět na všechny Bluray verze. Přečasy si udělejte sami, případně napište do komentářů. -Z písní přeloženy ty, které zpívá Llewyn - doslovný bez rýmu. -Užijte si to. Poznámky: -MM&P = International Organization of Masters, Mates & Pilots. = Odborová organizace v USA sdružující licencované námořníky. -"Playing the Gaslight for the fucking basket." - Kavárna Gaslight v New Yorku existovala. "Playing for the basket" je přeloženo jako hraní za peníze do klobouku. Přesněji se to v době kdy se film odehrává dělo tak, že zde hrávali nezaměstnaní umělci, kteří po každém vystoupení procházeli kolem "koše", doufajíc, že dostanou zaplaceno. (Viz. anglická Wikipedie.) -Pokud váháte mezi těmito titulky a oficiálními z DVD/BluRay, tak vám neporadím. Tyhle jsem psal s těmi z kina v paměti a odpovídají mé představě o postavách (= patrně lepší překlad některých dialogů), na druhou stranu tam mám doslovnější překlad písniček + nejsou přeloženy ty, které nezpívá hlavní postava. |
|
|
|
Titulky Inside Llewyn Davis ke stažení |
||
| Inside Llewyn Davis
| ||
| Stáhnout v ZIP | Inside Llewyn Davis | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 28.3.2014 16:56, historii můžete zobrazit | ||
Historie Inside Llewyn Davis |
||
| 28.3.2014 (CD1) | mafianlol | Finálně finální verze |
| 25.3.2014 (CD1) | mafianlol | Finální verze |
| 23.3.2014 (CD1) | mafianlol | několik chybiček opraveno |
| 23.3.2014 (CD1) | mafianlol | Původní verze |
RECENZE Inside Llewyn Davis |
||
25.10.2020 21:43 born98  |
odpovědět | |
 |
||
| 5.3.2015 20:20 V.Silver |
odpovědět | |
|
||
| 29.7.2014 13:02 Arach.No |
odpovědět | |
|
||
| 20.7.2014 11:55 vOlcOm_n00b |
odpovědět | |
|
|
||
| 4.4.2014 19:13 janci1236 |
odpovědět | |
|
||
| 24.3.2014 7:48 hbudd |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Prosím o doplnění titulků 3 sérieReacher S04 (dnes prime video)prosím o překlad , děkuji :)Tak nakonec přeci jenom jo
a k comu inemu sa titule asi tak daju pouzit? pouc nas ;-)
Toy Story 5 Příběh hraček 2026 CZ TITULKY Český překlad z originálu. Časování sedí na stopáž cca 1h
Mne sa paci ako sa tento web zmenil z obycajneho titulkoveho webu na zdroj informacii o piratskych k
Samozřejmě díky za práci na překladu, ani jsem si neuvědomil, že jsem nepozdravil:)
Raw.Talent.1984.1080p.BluRay.REMUX.AVC.FLAC2.0-BestQuality [20,91 GB] Raw.Talent.1984.1080p.BluRay.D
Vypadá to velmi dobře, díky.Fajn, těším se, díky.Our.Hero.Balthazar.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-SCOPE [13,7 GB]
Night.Nurse.2026.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-SCOPE [13,7 GB]
Našel by se překladatel?Young Washington (2026) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.GG - YTS.BZ]
Young.Washington.2026.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-BYNDR
Minions.and.Monsters.2026.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-BYNDR
Gail.Daughtry.and.the.Celebrity.Sex.Pass.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SCOPE
Our.Hero.Balthazar.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SCOPE
Young.Washington.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-playWEB
Minions.and.Monsters.2026.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
Minions.and.Monsters.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-playWEB
Truly.Naked.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Phallus [6,90 GB]
Pokud chceš hlubší analýzu jeho překladu: Dělá jenom rychlé korekce u AI překladu (na první pohled j
Nějak se mi to nedaří dohledat, ale zajímalo by mě to, můžu poprosit o link? :)
Kdesi jsem četl, že tento snímek by potřeboval kvalitní překlad, neb je hodně dialogů dost dvousmysl
Fíha! Vďaka moc!Vďaka. Finding.Emily.2026.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-MADSKY [12,11 GB]
Myslím si, že ne. Ale speedy.mail bude mít určitě lepší info.