Interstellar

Interstellar (2014)
	Další název	Interstellar
	Uložil	xpavel Dát hlas uloženo: 23.12.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 9 348 Naposledy: 24.3.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 3 091 919 132 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Interstellar 2014 720p HDTS HC x264 AAC x264 Pimp4003 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Casovani: xpavel preklad z odposlechu a dostupnych AJ titulku: xpavel preklad basne Dylana Thomase: Vaclav Z.J. Pinkava Titulky kraceny a lehce dramaturgizovany Verze titulku: 0.85=korekce casovani, castecna plna korekce prekladu Probiha korekce: cca 30% (15.12.2014) Sedi na: Interstellar 2014 720p HDTS HC x264 AAC x264 Pimp4003 Standardy titulku: min.-max.delka zobrazeni: 2-6s max.pocet radku: 2 max. znaku na radek: 40 nejkratsi delka zobrazeni: 15 znaku/s. min.mezera mezi titulky: 80ms Dalsi precasy udelam sam, nebo po dohode prenecham jinym. Brrip/bluray zde: http://www.titulky.com/Interstellar-252183.htm
88%

Titulky Interstellar ke stažení
Interstellar	3 091 919 132 B
Stáhnout v ZIP	Interstellar

Historie Interstellar
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Interstellar
15.3.2015 11:51 krak_onos	odpovědět
Taky prosím o přečasování na Interstellar.2014.720p.BluRay.x264.YIFY . Díky
15.3.2015 11:14 albot	odpovědět
Prosím o přečas na verzi Interstellar.2014.720p.BluRay.x264-DAA, díky.
27.1.2015 17:49 xpavel	odpovědět
reakce na 826679 Uz jsou nahozeny na dvdscr, tak si muzes zkontrolovat jeste to porad neni final verze. Kazdopadne fakt diky za pripominky, drtivou vetsinu jsem jich pouzil. Ja uz fakt nemel silu na ten camrip divat
27.1.2015 17:25 DennisT	odpovědět
reakce na 826457 To je v pohodě, ty jsi autor, takže samozřejmě je to na tobě. Jsou to jen podněty, zapracuj, co uznáš za vhodné. Chápu, že nesmí být moc dlouhé apod. Udělal jsi na nich spoustu práce a ten překlad je celkově velmi kvalitní. Moc dík.
27.1.2015 0:37 xpavel	odpovědět
reakce na 826455 Tak titulky na Interstellar.2014.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 nahozeny...vcetne korekci.
27.1.2015 0:07 xpavel	odpovědět
reakce na 826452 Tak drtivou vetsinu jsem upravil... neco malo ne...napr. titulek 859, tam byl preklep to nikdy / nekdy... ale presne tam rika, ze se boji ze se nikdy nevrati, anebo ze se vrati a zjisti, ze (dr. brand a Murph) selhali. TO tam bylo ok... On ten DVDscr je uplne neco jinyho nez cam ripy... tohle je pastva pro ucho... ted to opravuju, hlavne nektery veci, co jsem nejak slysel, nebo neslysel vubec
26.1.2015 23:38 xpavel	odpovědět
reakce na 826452 jinak nektery veci jaou vynechany kvuli zkracovani titulku... takze pokud se to tam nebude vejit, bohuzel to zustane pryc...
26.1.2015 23:28 xpavel	odpovědět
reakce na 825328 Diky mrknu na to... jeste to projizdim korekcema... trosku mi to trva... ale do vydani DVD to opravim
25.1.2015 13:26 Singul.arita	odpovědět
reakce na 825783 Ale už to po zásluze bylo smazáno
25.1.2015 11:36 karis	odpovědět
reakce na 825803 Tak si to stáhni a vyzkoušel. A zřejmě zjistíš, že žádný BrRip to není, když všichni ostatní koukají na DVDscr.
25.1.2015 10:22 Jirka_1994	odpovědět
Interstellar.1080p.BrRip.x264-YIFY PŘEČAS NEBO TO SEDÍ??
25.1.2015 9:34 Dalfor	odpovědět
reakce na 825670 Také jsem tam na to upozornil, ale bozacek má zavedenou cenzuru... .
24.1.2015 21:50 Singul.arita	odpovědět
reakce na 825168 A použity titulky na první CAMi - bez následných korekcí!
24.1.2015 0:54 DennisT	odpovědět
Zdravím, díky za skvělou práci, kterou jsi na titulcích odvedl. Překlad je kvalitní, je vidět, že jsi s tím strávil hodně času. Přesto jsem titulky prošel a našel pár drobností, občas i chybí překlad. Pokud budeš časovat titulky i na další verze, které teprve vyjdou, určitě by si zasloužily úpravu některých chybiček a překlepů, které jsem níže vypsal. Ještě jednou díky za odvedenou práci, tohle není kritika, ale snaha titulky ještě vylepšit, film si to zaslouží. 293 chybí předložka ve vzduchu 317 překlep bych 329 hrubka samy 344 "Co" až na druhý řádek 354 vhodnější překlad je: V tom je právě ten háček 413 překlep jediné 454 chybí překlad informace od Tarse - mach 1 překonán 460 oddělit procenta mezerou 470 Brandová neříká "A co když ne." Odpovídá Cooperovi: "A kdy ne(komunikovat)", vhodný překlad by byl "A kdy mlčet." (Naučit se kdy komunikovat a kdy mlčet...) Jde o to, že zrovna v tu chvíli s ním mluvit nechce. 473 oddělit procenta mezerou 475 oddělit procenta mezerou 537 lepší by byl volnější překlad, např. "Takže zlo tam můžeme přinést jen my." 538 v návaznosti na předchozí řádek by tu měl být odporovací poměr - ale, nebo důsledkový - proto 548 oddělit procenta mezerou 624 překlep ztracené 693 nepřesný překlad, není řeč o odpojení (není co odpojovat), ale o ztlumení odporu vzduchu 706 vhodnější překlad by byl "Ať to stojí za to." 719 Do prdele lepší zvlášť (totéž 740) 721 neúplný titulek - Brandová potřebuje ta data 781 zůstalo tam navíc z angličtiny no 824 překlep děda je s malým d 841 mluví s tátou, takže nashle působí divně, lepší asi sbohem 859 nepřesný překlad; Brand říká, že si není jistý, čeho se obává víc - že se nikdy nevrátí, nebo že se vrátí a zjistí, že selhali. Plus překlep ve slově někdy - nikdy. 865 chybí tečka na konci věty 987 dvoje uvozovky za sebou 1024 tečka za větou a místo živou má být život 1058 překlep tu rovnici místo to 1078 zvážil bych, jestli není lepší lidskost než lidství 1153 chybí překlad - Dr. Mann říká "že to není něco, co bereme na lehkou váhu", jinými slovy, je to pro nás (lidi) důležité, musí se s tím počítat atd., zapadá to i do kontextu toho, o čem mluvil těsně předtím a co udělá chvíli potom... 1177 tak tady je to úplně jasný - Hey Buddy, why dont you give me the big deep breath. Tak, chlapče, teď zhluboka dýchej. (chce si poslechnout jeho plíce, proto má stetoskop) 1187 zkrátit časování, přesahuje to do jiné scény 1188 neúplný překlad; má tam být: "Zfalšoval jste všechna data. - Ano." Bez otazníku. 1189 neúplný překlad; Cooper říká: "There is no surface. Není tu žádný povrch." Mann odpovídá: "Ne, snažil jsem se plnit... (to už tam je) 1209 tady zrovna mezera před % být nemá 1235 překlep Coppere místo Coopere 1268 nesedí časování 1272 nejde o pravdomluvnost, ale o nastavení důvěry, nebo důvěřivosti 1305 zůstal člen z angličtiny The, navíc Endurance nevstupuje do atmosféry, ale do stratosféry 1341 překlep dilatace 1351 vhodnější překlad je: Jediný způsob, jak lidé něčeho dosáhnou, je ten, že něco obětují. 1375 nepřesný překlad, Cooper přeje: "Nice, reckless flying. Pěkný a bezstarostný let" Nikoliv riskantní. 1378 opět lepší obětovat než nechat 1386 navíc slovo něj 1391 překlep řízením 1469 "ta druhá" ručička na hodinkách je vteřinová 1475 mělo by být "Jak to víš?", nikoliv "Jaks to věděl?" Ještě totiž nic neví, jen v to věří a otázka zní How do you know? 1512 překlep pojmenovaná 1514 překlep přiletí sem nikoliv jsem Dennis
23.1.2015 19:03 Dalfor	odpovědět
reakce na 824879 Tyto titulky jsou už přečasovány zde: http://www.titulky.com/Interstellar-248853.htm , jen je špatně uveden autor...
22.1.2015 21:39 xpavel	odpovědět
reakce na 824441 Ok provedu, do kreditu te dam. Ale vydrzte do vikendu, jsem v zahranici.
21.1.2015 20:45 Mushy	odpovědět
Interstellar.2014.DVDSCR.XviD-EVO pouze přečas pro Xpavel. Neberu žádné zásluhy...jen to uploudni oficiálně, dík. Interstellar.2014.DVDSCR.XviD-EVO.srt
21.1.2015 18:01 kabu1	odpovědět
tady jsou titulky na dvdscr Interstellar.srt
21.1.2015 16:34 gogolnik	odpovědět
reakce na 824301 teda o 22,6 sec dopředu a vyzkoušeno na verzi Interstellar.2014.DVDSCR.XviD-EVO
21.1.2015 16:27 gogolnik	odpovědět
reakce na 824291 stačí posunout o 22,6 sec a jakeš takeš to sedí na dvdscreeny
21.1.2015 16:10 baldan	odpovědět
taky prosím o přečas! na screener. děkuji
21.1.2015 14:29 stan23	odpovědět
Interstellar 2014 DVDScr XVID AC3 HQ Hive-CM8
21.1.2015 14:11 Sacramento660	odpovědět
taktez prosim o precas na verzi Interstellar.2014.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 .... dekuji.
21.1.2015 10:53 kamilgazdik	odpovědět
Veľmi pekne prosím o presčas na Interstellar 2014 DVDScr AC3 x264-REsuRRecTioN. Ďakujem dopredu kamil
21.1.2015 6:49 lacotaraba	odpovědět
prosim prescas na verziu DVDSCR XVID EVO je mensia ako ta CM8
21.1.2015 2:31 m-kk83	odpovědět
Díky za titulky! šly by přečasovat na tento release? Interstellar.2014.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
16.1.2015 18:15 ANAKIN40	odpovědět
Díkes kámo
16.1.2015 15:56 funkatron	odpovědět
dikes
14.1.2015 0:25 Frostleaf	odpovědět
Poprosil bych o přečas na Interstellar.2014.R6CAM.XViD
11.1.2015 13:41 ikisan	odpovědět
díky
5.1.2015 22:09 Martinko23	odpovědět
Dikes idem to skusit
5.1.2015 10:36 cmiryy	odpovědět
Super díku dík
4.1.2015 20:03 suso123	odpovědět
reakce na 817424 Máš to ve fóru pár řádků níž.
4.1.2015 20:01 suso123	odpovědět
reakce na 817534 Přesně tak.
3.1.2015 23:30 Aegisrtcw	odpovědět
reakce na 817073 a to je na verzy Interstellar 2014 HDCAM NEW SOURCE READNFO XVID AC3 ACAB (2 793 156 608) ?
3.1.2015 19:06 nazdarekk	odpovědět
Děkuji za title . Suso123 tak to pošli do světa pls .
2.1.2015 20:16 suso123	odpovědět
reakce na 816903 jsou tam male chybky, nic strašného. asi 15min jdou titulkz asi 1 vterinu do predu. Na Cam verzy postačí, si myslím. Interstellar 2014 HDCAM NEW SOURCE READNFO XVID AC3 ACAB.srt
2.1.2015 20:03 VieWoy	odpovědět
Díky, mám taky ACAB, ale snad to nějak zvládnu
2.1.2015 11:09 xpavel	odpovědět
reakce na 816762 Muzes to hodit sem do fora. Nebo xpavel@ centrum.cz
1.1.2015 20:20 suso123	odpovědět
reakce na 816759 xpavel, potrebuji email ,nebo share drive kam to uploadnout.
1.1.2015 20:13 suso123	odpovědět
reakce na 816585 Mám hotový prečas na Interstellar 2014 HDCAM NEW SOURCE READNFO XVID AC3 ACAB verzy. čeština použita s tyto verze plus doplneno neco z anglickych titulku ze kterých jsem vzal i časování.Title pošlu autorovi(xpavel) tichto českých titulku jako podekovaní. On se pak muže rozhodnout jak s nima naloží. na 99% bz melo sedet na ACAB verzy , ale celý film se ješte jen chystám zkouknout, takže tam mužou být chybky co jsem nepostrehl.
1.1.2015 12:43 slaaash	odpovědět
reakce na 816583 ja pouzivam VLC....H-posunutie dopredu,J-posunutie dozadu.
1.1.2015 12:39 slaaash	odpovědět
Interstellar 2014 HDCAM NEW SOURCE READNFO XVID AC3 ACAB staci si posunut titulky 30000ms... Aso tak v polovici filmu tiez treba posunut ms nie o vela.
31.12.2014 0:08 Fredy77	odpovědět
Já bych taky potřeboval na Interstellar 2014 HDCAM NEW SOURCE READNFO XVID AC3 ACAB. Díííky
30.12.2014 18:17 koldak	odpovědět
Taky potrebuju na Interstellar 2014 HDCAM NEW SOURCE READNFO XVID AC3 ACAB dííky .))
30.12.2014 18:14 hadak123	odpovědět
Zdar, mohol by som ťa poprosiť o prečas na Interstellar 2014 HDCAM NEW SOURCE READNFO XVID AC3 ACAB ? je to slušná kvalita dá sa to už pozerať ďakujem
29.12.2014 21:51 sinisterq	odpovědět
Ahoj chcel by som ta poprosit o prečasovanie na novu verziu Interstellar (2014) R6 HTC x264-HD3D vopre dakujem
29.12.2014 10:59 Ravenhorn	odpovědět
reakce na 815454 A náhodou to někdo nemá už upravené? Já jsem se na to díval a zkoušel upravovat a po té, co se to posune cca o 30 sekund + tak pak už na začátku sedí celkem dobře, ale postupně se to o kousíček posune v několika místech (vždy tak o pul sekundy až sekundu), jde jen o to najít ty místa, kde se to stane. Jelikož nejsou tyto titulky moje, tak bych poprosil autory o úpravu časování. díky
28.12.2014 18:18 Tysa	odpovědět
reakce na 815432 nesedi
28.12.2014 16:06 marian333	odpovědět
Môžem poprosiť o prečas na http://extratorrent.cc/torrent/3940735/Interstellar+2014+HDCAM+NEW+SOURCE+READNFO+XVID+AC3+ACAB.html
27.12.2014 0:23 scorpion37	odpovědět
dik jsi pašááák super fungujou jak maji dikec
24.12.2014 0:45 xpavel	odpovědět
reakce na 814124 Tak si najdi jine tady http://www.titulky.com/Interstellar-246325.htm
23.12.2014 20:26 wancohoff1	odpovědět
prosim ta sedi to aj na nejaky iny rip? lebo tento neviem zaboha nikde najst.. :/
23.12.2014 17:08 xpavel	odpovědět
reakce na 814067 ano, je to kino rip... na lepsi si jeste par tydnu pockame...
23.12.2014 16:23 erikix	odpovědět
je to kinorip
23.12.2014 13:06 erikix	odpovědět
ďakujem
23.12.2014 11:20 peendyi	odpovědět
vdaka za titule...