Interview with the Vampire S03E07 (2022)

Sedí na verze
Interview With The Vampire S03E07 The Failures 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
The Needle Drop- je název reálně existujícího, celosvětově nejpopulárnějšího hudebního YouTube kanálu, který provozuje americký kritik Anthony Fantano. Sám sebe označuje za „nejumíněnějšího hudebního šprta na internetu“.

Stereogum- je jeden z nejvlivnějších a nejstarších amerických internetových hudebních magazínů.
Patří mezi absolutní špičku hudební žurnalistiky vedle médií jako Pitchfork nebo Rolling Stone. Za svou práci získal řadu prestižních ocenění (např. Webby Awards nebo Music Blog of the Year).

Peak Oil(slang)- označuje moment v lidské historii, kdy těžba ropy dosáhne svého absolutního maxima a od té chvíle už jen klesá, protože docházejí zásoby, zatímco poptávka roste. Což vede ke krizi, nedostatku a kolapsu systému.
A jelikož upíři berou lidi jako formu paliva, tak se zde naskýtá krásná metafora, která se dá přirovnat bodu zlomu pro upíry, protože jim začne docházet palivo(rodí se méně lidí než je spotřeba upírů).

SS Abandoned(slang)- je forma metafory, neboť Armand tak posměšně přejmenoval loď, kterou Lestat připlul do Ameriky, aby zdůraznil, jak osamělý, zlomený a všemi opuštěný tehdy Lestat byl.
Lestat dostal dar nesmrtelnosti od samotné královny Akashy, stal se z něj vlastně polobůh, ale místo velkých činů prostě jako zkrachovalec naskočil na loď bídníků a odplul do New Orleans, kde ten vzácný upíří dar daroval prostému pasákovi Louisovi.
Odtud mé pojmenování parníku(zkrachovalců/bídníků).

The Bimbo Himbo of Hambone(slovní hříčka/slang)- jedná se o velmi specifický anglický slang a slovní hříčku, která je složena ze tří různých slangových výrazů.
Bimbo- starší, velmi známý slangový výraz pro atraktivní, ale hloupou, povrchní ženu, která řeší jen svůj vzhled a oblečení.
Himbo- moderní internetový a popkulturní slang vzniklý spojením slov Him (on) a Bimbo. Označuje mužský ekvivalent bimba. Je to chlap, který je sice neuvěřitelně sexy, svalnatý a pohledný, ale zároveň je naivní, prosťáček, chybí mu intelekt a je to zkrátka takový „tupý krasavec“.
Hambone- v divadelním a hereckém slangu se slovo ham (případně hambone) používá od 19. století pro netalentovaného, třetiřadého herce, který strašně přehrává, je afektovaný, teatrální a dělá na jevišti laciné grimasy, aby na sebe upoutal pozornost.

St-Germain- pařížská čtvrť Saint-Germain-des-Prés, která byla v historii centrem umělců a upíří smetánky.

Vieux Carré- francouzská čtvrť v New Orleans (French Quarter), kde Lestat žil s Louisem a Claudií.

Tontreal(slovní hříčka)- jež vychází ze spojení slov Toronto a Montreal.

You need to get your snooze fixed(slovní hříčka)- slovo snooze tady slouží jako jízlivá metafora pro Lestatův „stoletý spánek“. Imaginární soud mu v podstatě říká, že si ty své lži o svém spánku nedokázal ani pořádně spočítat a naplánovat.

Pro věrné fanoušky tohoto univerza vřele doporučuji speciální edici knihy k 50. výročí IVTW. Nádherná kniha v originále.
https://annerice.com/InterviewWithTheVampire50th.html
https://www.instagram.com/p/DZx5dWssHq4/
Kniha by měla vyjít počátkem října.

https://www.youtube.com/watch?v=lGBYhYCpzeI&t=18s
A něco pro skalní fanoušky New Orleans a kdo by chtěl jednou navštívit hrobku slavné spisovatelky Anne Riceové, tak zde může aspoň v tom digitálním prostoru.
Na hřbitově jsem kdysi dávno byl, ale tehdy tam ještě nebyla pochována Anne, takže je to pro mě motivace se opět po letech vrátit do USA

Už teď se těším na očekávanou nadcházející 4. řadu, jež ponese název Anne Rice's Queen of the Damned (Královna prokletých).
Zatím se neví, kdy to bude, ale už teď se nemůžu dočkat. Tipoval bych tak nejdříve příští rok v létě.


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN