Into the Blue (2005)

2 Nitchaj : souhlas

jo dik mclane sem zasosal a jeste nebyly titulky na dvdrip, doufal jsem ze to nekdo splodi, diky moc

2 Ferda666 : Jasne, ze ano. Nebolo to raz, co som su tu stiahol titule bez sync na urcitu verziu, prerobil na obraz svoj a bolo to OK Ale ak uz niekto napise, ze je to sync na nejaku konkreetnu verziu a ty si to stiahnes a potom vidis, ze je to rozhasene, tak sa musis clovek nad tym zacudovat a zareagovat. Hawk

Nitchaj nic v zlom, ale si to zle pochopil, ja som nenapisal, ze titulky nesedia, len ze synchro nie je uplne dokonale ako podla eng titulkov, lebo by to zabralo velmi vela casu.... a vzhladom na to, ze toto nie je uplne presny preklad, radsej by som volil uplne novy preklad ))

THX. Lepší ňáký titulky než žádný titulky

Hosi nehnevajte sa, ale ked uz nieco robim a viem, ze to nieje celkom OK, tak tam aspon nepisem SYNC. Nechcem len kritizovat, ale zda sa mi to divne, ak niekto oznaci za synchronizaciu tit dobry zaciatok, mozno stred a koniec. Nic v zlom

Ozaj, aby som nezabudol, predpokladam, ze toto je preklad zo slovenciny, takze rad by som podakoval dvojici joko a eric2 (+ bugsy? alebo to je jeden z nich? ) za prvotny preklad do sk, pretoze v credits uz nie su uvedeni. Preklad sice nie je 100 percentny, ale pripisujem to tomu, ze v tom case eng titulky neboli k dispozicii.

RoB84 ano samozrejme ze je to ten stary preklad, ktory tu uz bol, len je urobene aspon ake take synchro. Robil som ho len po jednotlivych pasazach, preto to tam niekedy "lítá mimo". Ak by to mal niekto robit po jednotlivych riadkoch, tak by to zabralo niekolko hodin, mozno tolko co by stacilo na uplne novy preklad. Ale budem len rad, ak urobis, ako ty hovoris, "PROPER"

2 RoB84 revolver by byl krasnej darek resp.

gEEf pod stromeček vám je tu hodím Možná i Revolverem dokupy

robe, jak jsi daleko s temi tvymi?

Pořád nic moc překlad, synchro už je lepší, ale taky to tam lítá mimo a některé jdou moc rychle za sebou a nedá se stíhat číst... 6/10