Into the West S01E03 - Titulky k filmům

Into the West S01E03 (2005)
	Další název	Dreams and Schemes 1/3
	Uložil	flaavin Dát hlas uloženo: 8.9.2025 rok: 2005
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 48 Naposledy: 30.11.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Into.The.West.E03.2005.BDRip.1080p Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Zde už jsem musel šáhnout na časování po jednotlivých scénách. Hlavně nad jednu hodinu, kde už se to rozjíždělo po více než 500ms každé dvě minuty. Co se týče překladu, opět jsem odstranil anglická citoslovce + "yeah" apod., tentokrát jsem i významně upravil rozložení řádkování a narovnal pár chybných významů v dialozích. Zároveň dávám vědět, že čtvrtý díl můžete očekávat až v říjnu, nebudu mít teď moc času. Díky za pochopení.

Titulky Into the West S01E03 ke stažení
Into the West S01E03
Stáhnout v ZIP	Into the West S01E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Into the West (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Into the West S01E03
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Into the West S01E03
30.11.2025 7:08 zdenek55	odpovědět
Mám dotaz ,myslíš ,že titulky budou do konce tohoto roku?
26.11.2025 12:27 flaavin	odpovědět
Přátelé, dělám na tom (myšelno E4+), ale ono to s češtinou moc nesouvisí. "...after what she's been through." > "...potom, co se tu dozvěděla.", "by jste", "Claro, jsi ok!", atd. A těhle věcí jsou tam mraky, takže update je takový, že na tom dělám a bude to, až to bude použitelné. Děkuji za pochopení.
19.11.2025 14:08 zdenek55	odpovědět
Mám dotaz ,myslíš ,že titulky budou do konce listopadu?
3.11.2025 10:20 flaavin	odpovědět
reakce na 1652795 Viz post pod tím tvým
3.11.2025 6:56 zdenek55	odpovědět
Ahoj budou titulky v listopadu?
26.10.2025 13:35 flaavin	odpovědět
Ahoj, omlouvám se, ale vzhledem k nemoci říjnový termín už nestihnu. Pokusím se o co nejdřívější termín v listopadu a udělám všechny tři zbývající najednou. Vím, že už čekáte dlouho
21.10.2025 21:11 Mares34	odpovědět
díky
6.10.2025 19:28 danny-v	odpovědět
reakce na 1649975 Super, díky
6.10.2025 16:53 flaavin	odpovědět
reakce na 1649967 Měl bych, což Určitě jo, v následujících dnech to dojedu
6.10.2025 15:36 danny-v	odpovědět
Ahoj. Budeš pokračovat?
28.9.2025 7:55 milan.b	odpovědět
Ďakujem.
28.9.2025 7:13 kvikvo	odpovědět
Díky!
9.9.2025 0:32 passenger	odpovědět
díky moc!!