Into the Wild - Titulky k filmům

Into the Wild (2007)
	Další název	Útěk do Divočiny
	Uložil	kancirypaci Dát hlas uloženo: 12.2.2008 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 824 Naposledy: 20.3.2021
	Další info	Počet CD: 2Velikost 1.CD: 733 507 584 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Into.The.Wild.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad. ESOON Za super překlad písní do SK díky rastimu

Titulky Into the Wild ke stažení
Into the Wild (CD 1)	733 507 584 B
Into the Wild (CD 2)	733 605 888 B
Stáhnout v ZIP	Into the Wild
titulky byly aktualizovány, naposled 6.3.2008 16:15, historii můžete zobrazit

Historie Into the Wild
6.3.2008 (CD2)	kancirypaci
6.3.2008 (CD1)	kancirypaci
13.2.2008 (CD2)	kancirypaci	projeto Wordem cd2...opraveno doplněno tolik ode mě k těmto titulkům( zatím )
13.2.2008 (CD1)	kancirypaci	Doplněno vše-projeto Wordem ale do původního překladu jsem zatim ještě moc nehrabal...
12.2.2008 (CD2)	kancirypaci	Neco doplneno u CD2
12.2.2008 (CD1)	kancirypaci	Neco doplneno
12.2.2008 (CD1)	kancirypaci	Původní verze
12.2.2008 (CD2)	kancirypaci	Původní verze

RECENZE Into the Wild
7.1.2010 22:18 Peter123	odpovědět
Take nedopoducuji
12.2.2009 19:30 krispin.most	odpovědět
Tyhle nestahujte katastrofalni preklad, uz jsou nove a lepsi
1.8.2008 18:29 hubert	odpovědět
TO MRAZIK UZ JE CZDVDRIP
30.5.2008 16:06 mrazikDC	odpovědět
aha...no jo, neva, pockam si....stejne clovek nevi na co koukat driv a leto na krku
30.5.2008 15:03 hubert	odpovědět
DVD JESTE NENI ,V KINECH OD 24.4 TAKZE ASI AZ V ZARI-RIJEN
30.5.2008 14:32 kancirypaci	odpovědět
mrazikDC: JJ title jsou naprd
30.5.2008 13:58 mrazikDC	odpovědět
tak jsem se konecne dostal k tomuhle filmu ale bohuzel jsem ho s temito titulky nebyl schopen dokoukat...co to je? jedny z nejhorsich titulku tady vubec....velika skoda zkazeneho filmu diky prekladu...nevite kdy bude, nebo jestli uz neni, cz dvd?
17.2.2008 2:57 Dangar_Cz	odpovědět
Tak jsem si tenhle paskvil taky stáhnul a pěkně jsem si naběhl. Jako že je to čistě prohnané přes translator , to bych i odpustil , ale proč to bohajeho alespoň po sobě nepřečteš a nepřeložíš "z češtiny do češtiny"? Některé věty , a není jich málo , vypadají jako by to překládal Tatar.Zprasil jsi mi požitek z filmu.
14.2.2008 14:30 kancirypaci	odpovědět
Jo??A že to neuděláš ty?Nebo to by vznikla ještě větší spatlanina co?
13.2.2008 22:38 deu	odpovědět
Dá si někdo tu práci a přeloží to pořádně?Mrazik má pravdu,než takovýhle spatlaniny,tak radši nic
13.2.2008 18:14 kancirypaci	odpovědět
Fakt promin...viz FXG
13.2.2008 17:54 rasti	odpovědět
to kancirypak: Povazujem za dost nekorektne a naozaj nezdvorile, ak pouzijes moj preklad textov Eddieho Veddera (pretoze je to jednoducho volne prebasnene), jednoducho to preklopis do cestiny a ani sa neopytas. Mne by to inak vobec nevadilo, len este aj v tom je spusta chyb a osadil si to do esoonovych tituliek, ktore su bohuzial uplne nanic. Nemam absolutne nic proti tvojej snahe a bol by som ti plne napomocny, no toto ma dost dorazilo...
13.2.2008 15:58 kancirypaci	odpovědět
Je to sice muj nazor ale myslim zekdyz na to nekdo koukne s temahle tit tak je to o necem jinym nez kdyz na to nekdo koukne s tema predchozima... ale jak myslíte-posuďte sami protože víc do toho už vrtat nehodlám, beztak je už history dost pestrá
12.2.2008 23:22 rushid	odpovědět
Pekny pokus, ale tohle nic neresi. Jukni do slovniku na termin "alibizmus".
12.2.2008 22:27 mrazikDC	odpovědět
ber to i jako reakci na tvuj prispevek u puvodnich tituli, kde jsi daval za pravdu, ze je preklad spatny....
12.2.2008 22:26 mrazikDC	odpovědět
no jo, ale kdyz uz to teda doplnujes, mel jsi to projet a opravit....predpokladam, ze film uz jsi s temi titulky videl, takze o těch spatnych prekladech urcite vis....
12.2.2008 22:05 kancirypaci	odpovědět
bouzel pro nás oba já napsal tak desetinu z titulek viz. poznámka takže za překlad jako takovej nechod za mnou díky
12.2.2008 21:55 davie	odpovědět
Ale nechci jen kritizovat... sam jsem kdysi prekladal celou serii k pratelum a vim, ze to neni brnkacka.. Takze bez urazky..
12.2.2008 21:53 davie	odpovědět
Hmmm kdyz si nekdo kdo poradne neumi anglicky vezme takovehle silne sousto.. holt se neda cekat nic extra.. Skoda jen ze u nekterych vet spatny preklad totalne meni smysl... a bohuzel v tomto filmu je smysl titulku velice dulezity..