Into the Wild (2007)

Clovek, co prekladal/odposlouchal tyhle titulky, to musel provadet s nejakym automatickym prekladacem, protoze tohle je fakt hruza, absolutni ignorace jakychkoliv frazi...

nechajme to radsej tak
je rozdiel, ked sa robi preklad textov a je rozdiel, ked sa prebasnuje poezia
titulky su pre vsetkych a nepotrebujem si robit monopol, ze budem si svoje title upravovat sam, vobec nie. no za zmienku to stalo. a to si to mohol potom prerobit radsej cele...

oki tak sry ze sem se nezeptal-jj vyls mi plne napomocný a děkuju ti za tvoje výborné titulky který sem použil na překlad písní... nemel si napsane v poznamce neco jako ze provedes vlastni upravy provedes sam, nebo tak-takze sem ani nemyslel na to zeptat se te.Za to se omlouvám a příště se zeptám.Jinak vím že CZ překlad od ESOONA je dost spatny ale taky nemel v poznamce neco na ten zpusob... takze sem ty CZ title jen tak nejak poupravil

to kancirypak:
Povazujem za dost nekorektne a naozaj nezdvorile, ak pouzijes moj preklad textov Eddieho Veddera (pretoze je to jednoducho volne prebasnene), jednoducho to preklopis do cestiny a ani sa neopytas. Mne by to inak vobec nevadilo, len este aj v tom je spusta chyb a osadil si to do esoonovych tituliek, ktore su bohuzial uplne nanic. Nemam absolutne nic proti tvojej snahe a bol by som ti plne napomocny, no toto ma dost dorazilo...