Into the Wild (2007)

ahoj, moze niekto precasovat na
tlf-intowild.720bd.mkv? Podla filmu sa zacina hovorit od 01.00 minuty. Dakujem za pomoc!

Přeložit 'strike a match' jako 'udeřit zápas' nebo 'big deal' jako 'velká dohoda' už chce buď velkou dávku fantazie nebo nějaký drogy Tyhle titulky musel dělat někdo, kdo neumí nejen anglicky ale hlavně ani česky protože polovina vět vůbec nedává smysl...

svanc: tak cele titulky jsem nevidel, ale podle te ukazky co jsi uvedl je tahle cast desna, nepochopitelna a beze smyslu...

Tyhle titulky jsou opravdu příšerné. Po hodině sledování jinak vynikajícího filmu jsme to vypnuli, protože celý dojem z filmu byl naprosto v - abych byl slušný - háji. Opravdu nechápu, proč se do překládání pouští někdo, kdo nezná základní anglické vazby. Jen malá ukázka několika titulků tak, jak jdou po sobě:

Skupina vzácných lovců květin
klopýtala do pouště.
Nebyly tam žádné znaky.
Chris rozmýšlel že se vrátí.
Ale nebyla tam
žádná evidence boje.
Policie si myslela,
že si Chris vybral opožděný odchod
a to, že mu všechno vzali.
Počáteční pohodlí,
které měla máma a táta se rychle obrátilo
k realizaci, že Chris
se vlastně snažil být nezvěstný.

dik za upozorneni, uz sem to opravil

Zabudol si napisat, ze esoon to prelozil z SK do CZ podla mojho prekladu, ale to sa uz asi straca.