Into the Wild (2007)
Into the Wild Další název

Útěk do divočiny

Uložil
bez fotografie
Hedl Tom Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 21.2.2008 rok: 2007
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 296 Naposledy: 15.7.2026
Další infoPočet CD: 1Velikost: 6 185 419 270 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Into.the.Wild.720p.HDDVD.x264-Chakra Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
překlad rasti, z SK do CZ esoon, doplňky kancirypak
IMDB.com

Titulky Into the Wild ke stažení
Into the Wild
6 185 419 270 B
Stáhnout v ZIP Into the Wild

Historie Into the Wild
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Into the Wild
17.7.2010 17:48 snehulka24 odpovědět
bez fotografie
ahoj, moze niekto precasovat na
tlf-intowild.720bd.mkv? Podla filmu sa zacina hovorit od 01.00 minuty. Dakujem za pomoc!
30.5.2008 11:40 jackburger odpovědět
bez fotografie
Přeložit 'strike a match' jako 'udeřit zápas' nebo 'big deal' jako 'velká dohoda' už chce buď velkou dávku fantazie nebo nějaký drogy :-) Tyhle titulky musel dělat někdo, kdo neumí nejen anglicky ale hlavně ani česky protože polovina vět vůbec nedává smysl...
31.3.2008 10:50 vidra odpovědět
svanc: tak cele titulky jsem nevidel, ale podle te ukazky co jsi uvedl je tahle cast desna, nepochopitelna a beze smyslu...
31.3.2008 9:55 svanc odpovědět
bez fotografie
Tyhle titulky jsou opravdu příšerné. Po hodině sledování jinak vynikajícího filmu jsme to vypnuli, protože celý dojem z filmu byl naprosto v - abych byl slušný - háji. Opravdu nechápu, proč se do překládání pouští někdo, kdo nezná základní anglické vazby. Jen malá ukázka několika titulků tak, jak jdou po sobě:

Skupina vzácných lovců květin
klopýtala do pouště.
Nebyly tam žádné znaky.
Chris rozmýšlel že se vrátí.
Ale nebyla tam
žádná evidence boje.
Policie si myslela,
že si Chris vybral opožděný odchod
a to, že mu všechno vzali.
Počáteční pohodlí,
které měla máma a táta se rychle obrátilo
k realizaci, že Chris
se vlastně snažil být nezvěstný.
uploader24.2.2008 13:10 Hedl Tom odpovědět
bez fotografie
dik za upozorneni, uz sem to opravil
23.2.2008 6:57 rasti odpovědět
bez fotografie
Zabudol si napisat, ze esoon to prelozil z SK do CZ podla mojho prekladu, ale to sa uz asi straca.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
prasata přece nechodí do školy!nelepil, nejsem prase.
Ak si myslis, ze som retardovany a nemam šteniatka rád, je Tvoje svate právo mat takyto nazor. Nevie
podle mě jsi retardovaný a nesnášíš štěňátka. a myslím si, že jsi ve škole lepil žvýkačky pod lavici
Není důvod to tu vyhrocovat. Pravda je, že Mcuk není ani AI robot, ani to není admin, ani nemá autom
"Lebo ma zjavne automat.schvalovanie, aj ked proifil hovori, ze standart." "Podla mna si admini urob
Poprosim, ak si myslel mna ako toho, co siri klamstva, mohol by si to prosim skonkretizovat ? Ak nie
díky za názor, ale nevidím důvod se tady vybavovat s někým kdo tu šíří lži. to je ztráta času.
Ahoj..... Psali říjen, listopad na Itv. Určitě dám info :-)
Asi by to chcelo taku zlozku vo vsetkych 3 hlavnych sekciach - Nejnovejsi, Nove, Na co sa ceka
Je fajn, ze si sa po 2,5 mesiaci k teme vyjadril. Ale poznas ten for" ide chlapek po dialnici, v rad
To som si nejako extra nevšimol, to zgrupovanie áno (akurát človek nevedel, kedy tá, ktorá grupa prí
Demring.AKA.Dawning.2025.1080p.TV2.WEB-DL.H.264-NORViNE [2,77 GB] Za kvalitu anglických titulkov ner
Tak ako za mna, ak Admin tento problem rychlo nevyriesi, dalsie predplatne jednoducho nebude.
toho si nejspíš taky nikdo nevšiml, ale poslední dobou jsem v pondělí až čtvrtek schvaloval jiné dru
[Pardon - nie takmer, ale VIAC než 100 titulkov denne (107, ak mám byť exaktný).]
Je to 15 000 schválených titulkov za ani nie 5 mesiacov (od nahratia prvých titulkov doteraz je to p
Tak to dík. Aj mi to bolo divnô, ale myslel som, že som sa len trafil do pauzy schvaľovacieho proces
Připravíme řešení, kdy pro větší přehlednost titulky tohoto uživatele, budou v samostatné sekci mimo
Ahoj a díky za tip, uvidíme, až vyjde.Saurix nebudeš to mít v kalendáři? :-)Super.... Díky
toto má jeden nepatrný problém. to, co popisuješ jako nápad, je něco, co od samého začátku ve větší
Uživatelka mcuk jako normální uživatelka? Co je na ni normální? Že někdo nahraje celou sérii 20 dílů
Myslím, že to dotyční myslí spíše tak, že kvůli těm obsáhlým titulkovým blokům od Mcuk jsou jejich t
sekcí nejnovější titulky myslíš kompletní výpis jednotlivých titulků? tam jsou logicky jednotlivé ti
Hlavním problémem je právě sekce nejnovější titulky, na co se čeká a k tomu i RSS. K čemu jsou nám d
hlavní stránka jsou statistiky. a ty jde rozbalit. a tam ty titulky jsou, stále na hlavní stránce. t
Nejde o statistiky, jen o hlavní stránku, což nemuselo být zřejmé. Během chvilky pryč z již uvedenýc
no z toho, co tady bylo napsáno, mám pocit, že statistiku s novými titulky nikdo nepoužívá. je to je