Jaat (2025)

Obsah: Ranatunga ovláda 40 pobrežných dedín a vo svojom zločineckom impériu terorizuje miestnych obyvateľov. Jedného dňa jeho ľudia urazia záhadného cudzinca, ktorý chce, aby sa ospravedlnili. Táto požiadavka ho nakoniec privedie až ku konfrontácii so samotným Ranatungaom. Keď zachráni uväznené policajtky a spozná utrpenie miestnych dedinčanov, rozhodne sa ukončiť Ranatungovu hrôzovládu. Samozrejme, na pozadí všetkého stoja peniaze, korupcia a túžba po moci.

Sedia na:
Jaat.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Jaat.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Vlastný preklad

Poznámky:
Jaat (Džát) - vyššia kasta z Pandžábu/Harjány.
V Západnom Pandžábe sú tri dominantné poľnohospodárske kasty - moslimskí Rádžputi, Džátovia a Araini.
Hoci sú to ľudia z tradične poľnohospodárskej komunity, mnoho Džátov slúži v indickej armáde (napr. Džátsky pluk, Sikhský pluk, Rajputana Rifles a Grenadiers), kde získali mnohé z najvyšších vojenských ocenení za statočnosť.

Povstalecké hnutie Tigri oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE) priznalo svoju porážku v dlhoročnom boji proti srílanskej vláde v roku 2009. Tamilskí tigri bojovali za samostatnosť tamilskej menšiny na severe a východe Srí Lanky od 70. rokov.

CBI - Central Bureau of Investigation (Centrálny úrad pre vyšetrovanie) je indická agentúra pre vyšetrovanie domáceho zločinu.[4][5] Pôsobí pod jurisdikciou ministerstva pre personál, verejné sťažnosti a dôchodky. Pôvodne zriadená na vyšetrovanie úplatkárstva a vládnej korupcie, v roku 1965 dostala rozšírenú jurisdikciu na vyšetrovanie porušení centrálnych zákonov vymáhateľných indickou vládou, multištátneho organizovaného zločinu, multiinštitucionálnych alebo medzinárodných prípadov.

Dal-roti - placky roti (zvyčajne z pšeničnej múky) a strukoviny.

Idli - slaný ryžový koláč z cesta z fermentovanej lúpanej čiernej šošovice a ryže.

Dósa - tenká placka z fermentovaného cesta

Vada - slané vyprážané občerstvenie podobné knedličkám.

Naxaliti - pomenovanie pre členov povstaleckého hnutia, ktorí tvrdia, že od roku 1967 bojujú za práva menšín v strednej Indii podľa ideí čínskeho revolucionára Maa Ce-tunga. Indickí maoisti si hovoria Naxaliti podľa dediny Naxalbari, kde v roku 1967 prepuklo ich povstanie. Naxaliti si získavajú svojimi požiadavkami o viac pôdy a pracovné príležitosti sympatie medzi chudobným domorodým obyvateľstvom.

Úpravy a prečasovanie na iné verzie urobím sama (prípadne po dohode).
Titulky nenahrávajte na iné servery a nevkladajte ich do filmov.
Preklad do češtiny len po dohode.

Ďakujem za podporu a  zaslané hlasy.

Užite si film