Justified S04E06 (2010)

dík za titulky.

reakce na 621003

Kto nie je vďačný aspoň za to, čo je...čo niekto robí bezplatne a vo svojom voľnom čase- može si to pozrieť s anglickými titulkami. Ľudia, prestaňte prudiť,bo prekladatelia napíšu : "kiss my ass" pre nechápavých aj s prekladom a máme po paráde ,-) Takže veľká vďaka každému, kto preloží čo i len 1diel.

reakce na 622284

Aspoň byste si za ty roky práce mohli všimnout, že Mikki je žena.

Samozrejme ze pravdu maju prekladatelia. Robia to vo volnom case, ako spominal unchained: iba pre vas/nas cisto z dobrej vole. Ja som to uz dopozeral s eng subs a nebol to nejaky problem. Jedine co ma ale mrzi, ze napr Miki ktory prekladal/preklada tento serial ho odsunul na zrejme poslednu kolaj. Defiance bolo prelozene po 14hod po vyjdeni - taka sprostost (ja koncim tretou castou), co bol ako tak zaujimavy iba pilot. To je proste tak... Tvoria sa nove serialy, a aj ked su tie stare dobre - no nieje o nich velky zaujem tak nemaju taku dolezitost.

reakce na 621429

V idealnim pripade presne tak. A prostor samozrejme zadny

reakce na 620767

Kritika je třeba všude. Samozřejmě s mírou. Moc dobře chápu co si obhajujete ale to je v rozporu jak se vedou weby s titulky a jak se prezentují. Vzhledem k tomu že to děláte zadara ze své vlastní vůle tak nechápu proč tu je vůbec nějaká diskuze. Jediná zpětná vazba od nás "pijavic" by měla být ve formě upozornění na chyby nebo poděkování toď vše. Čili žádné požadavky a žádné dotazování. Vy překladatelé byste měly nahodit nabídku né mi "pijavice" pokud nejsme tázáni. Otázky kdy to bude jsou téže nesmysl. Takže je to jen otázka jaký dáte nám "pijavicím" prostor a následně za to dostanete takovou zpětnou vazbu.

reakce na 621003

každý překládá podle svých možností. to, co zde předvádíte, pouze odrazuje překladatele od další činnosti a práci mu to znepříjemňuje. tímto tedy diskuzi na toto téma ukončuji a bylo by fajn, kdybyste to respektovali.

reakce na 620744

Normálně probíhá? Za poslední 2 měsíce byly nahrány pouze 1 titulky. Zcela "normální"

reakce na 620744

Ahoj předem dík za tvoji veškerou práci na titulkách...

Jenže tohle není jeden díl pozadu ale sedum dílů a nebude jich jen sedum.

reakce na 620755

Drahoušci, až nám za to budete platit, tak se můžete vztekat, že titulky ještě nejsou. Uvědomte si, že všichni chodíme do práce, případně do školy a zatímco vy si válíte šunky, vrtáte se v nose a protože jste znudění, tak nadáváte, že titulky ještě nejsou, my je pro vás překládáme. A nemuseli bychom, protože překladatelé v drtivé většině případů ke sledování titulky nepotřebují.

reakce na 620755

Ale znehodnocujes. A jeste davas za pravdu nekomu, kdo nabada nekoho dalsiho, at se do probihajiciho prekladu nacpe. Chapu, ze jste netrpelivi, ale vy nechapete, ze prednost ma neco, co prekladatele zivi, a ne vase pohodlnost.

Chtěla bych se trošičku zastat těch netrpělivých, já rozhodně neočekávám titulky druhý den, ale pomalu měsíc po ukončení 13 dílu je teprve přeloženo 6 dílu. V žádném případě nechci znehodnocovat práci na překladu. Překladu zdar

reakce na 620726

Prosim te, vytahni si hlavu odtamtud, kam nepatri, a prestan prudit. Justified se preklada dal, ale jak ho nemate den po vysilani, muzete se pominout. Prestan tady navadet jine, at se cpou do prekladu, ktery normalne probiha a radeji si vezmi nejaky prasek na nervy...

Neujala by se nejaka dobra prekladatelska duse tohoto serialu? Uz jsou to mesice, co puvodni prekladatel na tento serial sahl. Osobne uz opravdu neverim, ze by v prekladu pokracoval. (

hmm jak je vidět tak titulky se zadrhly. Nemám místo na to abych mohl postahovat 4 serii a zálohovat ji. Takže doufám že budou ještě ke stažení až budou titulky. Kdyby náhodou někdo zálohoval web-DL epizody tak by to bylo super.

Vážim si toho,že budete pokračovať,vďaka,že vydržíte ten nápor od blbcov.

reakce na 613355

Nevadi, hlavne ze budou, Dekuji, Bloud

Jsem si říkal, že si pěkně postahuju celou řadu s tím, že titulky vycházeli vždy do týdne, takže teda stáhnu i titulky... a ono tuhle řadu se to nějak seklo :/ To je nemilé... Teda já osobně to zvládnu bez, ale ostatní v rodině jsou na nich závislý... škoda

Muzeme se tesit na pokracovani prekladu? Please, BLoud

Moc dekuji. Jako vzdy perfect. Bloud

Ďakujem.

díky

Dikec

Díky. Dnešní den nestál za nic, ale díky Tobě se o 100% zlepšil.

moc děkuji!

Moc děkuji za titulky. Supr nápad s Miramare Group TR :o)