Justified S05E01 (2010)

reakce na 705704

Chápu tvé úmysly, ale pokud patří mezi tvé oblíbené, tak sis musel všimnout, že stálého překladatele měl a má. Jasně, 4.série nabrala obrovský skluz, to díky nedostatku času. To se následně vyřešilo převedením překladu právě na Byzona. Nechci se vám do toho motat, ale jak už tu napsala Clear, zkuste se domluvit, jestli by nebyla možná spolupráce.

reakce na 705593

Omlouvám zda jsem překročil nějaké překladatelské meze
Nicméně mým úmyslem bylo pouze titulky přeložit a zjistit jak dopadne jejich kvalita. Seriál patří mezi mé oblíbené a momentálně mám více volného času tak jsem se do toho pustil.

reakce na 705682

Moje titulky budou zítra, od příštího dílu je budu stíhat do 24-48 hodin od vydání Díky všem, kdo si počkají.

reakce na 705645

Pro Byzona: Nenech se odradit, spousta z nás si počká na ověřenou kvalitu.

reakce na 705618

Ale má. Seriál dlouhá léta překládala Miki226. Jelikož má teď méně volného času, domluvila se s Byzonem, že za ní přebere žezlo. Titulky nemusí být hned. Někdy to prostě časově nevyjde.

reakce na 705593

Evidentne tenhle serial staleho prekladatele nema,kdyz moje titulky byly online v patek v 1:00 a Metrixovi nekdy v nedeli. Nextweek je nebude mit ani do next week. Takze tak.
Metrixi na prvni titule to neni spatny.

reakce na 705593

Třeba se ještě domluvíte a od dalšího dílu můžete překládat třeba spolu.

Bývá zvykem se domluvit se stávajícím překladatelem, než se pustíš do nějakého seriálu