Kalki 2898 AD (2024)

Obsah: Budúcnosť ľudí v dystopickom meste Káši sa zmení, keď predurčený príchod posledného vtelenia boha Višnua začne vojnu proti temnote. Príbeh je inšpirovaný staroindickým eposom Mahabhárata, hlavne bitkou na Kurukšetre a smrťou Krišnu, čím sa začína vek temnoty, ktorý môže ukončiť len posledné vtelenie Višnua, Kalki.

Sedia na:
Kalki.2898.AD.2024.HINDI.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA
Kalki.2898.AD.2024.Hindi.2160p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.265-XEBEC
Prečasové a mierne upravené titulky by mali sedieť na všetky ripy zo zdroja Netflix s audiom v hindčine.

Vlastný preklad.

Vysvetlivky:
Film je inšpirovaný Mahabháratou. Pri preklade som vychádzala zo slovenského prekladu prerozprávania eposu Mahabhárata (Mladé letá, 1975).

Mahabhárata – Epos Mahabhárata patrí do skupiny literatúry, ktorú Indovia označujú ako Smrti (Smriti) - zapamätané Božie slovo. Hovorí o osudoch dvoch spríbuznených rodov, Kuruovcov a Pánduovcov. Vrcholí ich bitkou na Kurukšetre a smrťou Krišnu.

Kurukšetra – V súčasnosti mesto v indickom štáte Haryana. Názov doslovne znamená "Zem Kuruovcov" a predpokladá sa, že ide o planinu, na ktorej sa odohrala kľúčová bitka popísaná v Mahábhárate, ktorá trvala 18 dní.

Ašvatthaman - syna Dronu. Drona bol jeden z veliteľov Kuruovcov a najväčší učiteľ bojových umení. Drona padol, keď ho oklamali a povedali mu, že padol jeho syn (Ašvatthaman zomrel). V žiali prestane bojovať. V skutočnosti však zomrel slon, ktorého prezývali Ašvatthaman.

Brahmove veky (Yugy) - Satya Yuga, Treta Yuga, Dvapara Yuga a Kali Yuga. Kali Yuga je vek temnoty a ničenia a začína Krišnovou smrťou. Táto Yuga so sebou prináša bezbožnosť, zlo, neresti, skazenosť, ničenie zeme a zvierat. Ľudská skazenosť dosahuje svoj vrchol. Na jej konci sa sám Višnu zjaví v podobe avatáry (vtelenia/inkarnácie) Kalkiho (zobrazovaný ako mladý muž s bielym koňom), zničí temnotu a démonov a započne ďalšiu Satya- yugu (Zlatý vek). Podľa hinduizmu je to súčasný vek a od roku 3102 p.n.l. žijeme v Kali Yuge.

Kali - démon Kali yugy. Je príčinou všetkého zla a vládne počas Kali Yugy – veku temna bez Bohov.

Avatáry (inkarnácie, vtelenia) Višnua: Matsya (ryba), Kúrma (korytnačka), Varaha (diviak), Narasimha (poločlovek - pololev), Vámana (trpaslík – prvá avatára v ľudskej podobe), Parašuráma, Rámá, Krišna, Buddha, Kalki.

Madhava – epitet Višnua a Krišnu. Je to titul Krišnu, ktorý odkazuje na jeho líniu ako „ten, kto sa objavil v dynastii Madhu“.

Ganga – rieka a bohyňa. Sú od seba neoddeliteľné a jej voda má moc očistiť každý druh hriechu. Celá rieka je uctievaná ako bohyňa. V tomto význame sa Ganga často označuje ako Ma Ganga alebo Ganga Mata alebo Matka, ktoré všetkých akceptuje a všetkým odpúšťa.

Káši (Kashi, Mesto svetla) – staroveké meno mesta Váránasí (oficiálne meno v súčasnosti, predtým aj Banáras) – jedného z najstarších nepretržite obývaných miest na svete.

Čakra alebo čakram - kovový kruh používaný ako vrhacia zbraň v Indii. Višnuova čakra bol ostrý krútiaci sa disk.

Acharya / Acarya - Označenie prominentného učiteľa. Dronacharya – učiteľ Drona.

Purány - indické posvätné texty obsahujúce hinduistickú kozmogóniu, mytológiu, genealógiu bohov, kráľov a pod.

Ahura Mazdá – najvyšší boh zoroastrizmu/zaratuštrizmu. Je to monoteistické náboženské učenie, ktoré vzniklo pravdepodobne už v 2. tisícročí pred n. l. v strednej Ázii. Základom jeho učenia bol neustály boj dobra so zlom. Ahura Mazdá reprezentuje najvyššiu pravdu a nesmrteľnosť, dobro a svetlo.

Rudra Chakrin - posledný kráľ magického sveta Šambala, ktorý podľa proroctva porazí sily temnôt na konci veku temna.

Šambala – mýtické mesto ukryté vo vzdialenej časti nedostupných Himalájí. Niektorí ju volajú Shambala (Šambala), Shangri La (ŠangriLa) alebo Siddhashram (Sidhášram), a veria, že je to nebeské kráľovstvo, ktoré formuje náš osud. Je to oáza mieru, pokoja a šťastia.

Paan - betelové listy, často podávané s rôznou plnkou, obvykle sa miešajú s orechmi arekovej palmy. Slúžia ako mierny stimulant či digestívum, ale pochvaľujú si ich pri bolesti hlavy či kašli.

Kešava – jedno z mien Višnua.

Dhananjaya – Ardžuna (známy aj ako Partha)

Hanuman (Anjaneya, Mahavira, Bajrangbali) - hinduistický boh, presnejšie poloboh, pochádzajúci z opičieho kráľovstva.

Hviezda Khadga Ashwini - Ashwini nakšatra - nakšatra je termín pre lunárny dom v hinduistickej astrológii. Hinduistický zodiakálny systém sa podobá nášmu zverokruhu. Mená súvisia s výraznou hviezdou v príslušných sektoroch alebo v ich blízkosti. Ashwini nakšatra sa nachádza v znamení Barana a je reprezentovaná konskou hlavou.

Úpravy a prečasovanie na iné verzie urobím sama (prípadne po dohode).
Titulky nenahrávajte na iné servery a nevkladajte ich do filmov.
Preklad do češtiny len po dohode.

Ďakujem za podporu a zaslané hlasy.

Užite si film