z ** *** by dragon-_-
Předem upozorňuji, že česká distribuce, respektive překladatel titulků, měli trošku zvracený smysl pro humor, neb jmena postav jsou přeložená takto:
Kick-Ass - Nářez
Hitgirl - Zabijačka
Je opravdu neskutečné, co někdo nevymyslí...přitom cílová skupina tohoto filmu se zcela jasně skládá z větsí části z lidí, kteří jsou schopni původni jména minimálně vstřebat. Nehledě na to, že taky nepouživáme Netopýří muž, Super muž apod. A když nad tím tak přemýšlím...dabing musí být teprve NÁŘEZ .
Takže přeji příjemnou zábavu. |