Knockaround Guys (2001)

reakce na 1588027

A ja nie som ani urazený.
Nie som zrovna fanúšik takýchto filmov, išlo čisto len o časovanie (tuná schválených tituliek).
Nenúť ma to pozerať...

reakce na 1587822

To nebyla stížnost na tebe, ty nicky tam jsou, aby bylo jasné o kterých titulcích píšu, vím, že většina je odněkud převzatá. Byla to spíš taková marná lamentace na to, že někdo je schopen takovou hrůzu vytvořit a šířit.

reakce na 1586644

Odporúčam sťažovať sa na distribútora!

A všechny čtvery titulky (majo0007, grinderwolf, castrol16 a 4t7) jsou zdá se stejné (jediný castrol16 přiznává, že jde o překlad 4t7), nebo mají aspoň v prvních 10 minutách filmu stejné chyby svědčící o tom, že překladatelům je úplně jedno, jestli to, co vyplodí, dává v tom filmu smysl, nebo ne ("hnusné hry", "v jeho hospodě jsem nikdy nezaplatil šek..." apod.). Sakra lidi, já vím, že tohle není žádný Občan Kane, ale co je moc, to je moc.

Tak jsem se dozvěděl, že "craps game" je "hnusná hra". Dost slabé titulky.

Dik, sedi i na Knockaround Guys 2001 1080p BluRay x264 AAC - Ozlem.mp4 1 439 575 675