Król S01E01 (2020)

Překlad polštiny z odposlechu: cloudy3
Titulky dělány na release:
Krol.2020.S01E01 [1080p.WEB-DL.H264-666] [Serial Polski] [Alusia]
z balíku
Król 2020 [Sezon 01] [1080p.WEB-DL.H264-666] [Serial Polski] [Alusia]
a na WS je to pravděpodobně v objemném balíku
Król S01 (2020).zip
Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přečasy nedělám.

Seriál je na CSFD pod názvem Král Varšavy, ale tamní upoutávka se mně nelíbila, napsal jsem si vlastní:

Król je temná a stylově natočená adaptace románu Szczepana Twardocha, která nás vtáhne do drsné Varšavy konce třicátých let. V centru dění stojí Jakub Szapiro v podání Michała Żurawského, jehož intenzivní výkon drží celý příběh pohromadě. Po jeho boku se objevuje Borys Szyc jako nebezpečný a charismatický vůdce varšavského podsvětí, zatímco Magdalena Boczarska a Katarzyna Warnke dodávají vyprávění citelnou hloubku i atmosféru doby.
Seriál spojuje syrovou gangsterku s předválečným napětím, kdy se staré jistoty hroutí a nové mocenské struktury vznikají z chaosu. Díky pečlivé výpravě, silným hereckým výkonům a věrnosti předloze nabízí Król intenzivní pohled na svět, kde se o přežití rozhoduje rychleji než o morálce.