Kurt Cobain About A Son (2006)

Rovnez sedi na: About.A.Son.2007.LiMiTED.DVDSCR.XviD

neslo tam o to ze tam chybo fucking ale ze je to v ZENSKEM RODE a jeste v minulem case, on nerika "Pote co si odesla, kazdou noc... ale rika novinari s kterym dela temer kazdou noc interview(ted si to nepamatuju presne uz jsem to vic jak tyden nemel otevrene): "vzdycky(kazdy vecer) kdyz odejdes tak premyslim, ze je muj zivot..."

Dale titulek cislo 3 "kdyz uz jsme doma" Tobe to dava smysl? videla jsi ten film? Cetla jsi tu knihu? Kde doma jako je? vsechny rozhovory s Kurtem se odehravali u nej v baraku, takze kdy pri rozhovoru nebyl doma? Kdy teda nemel co rict? Vubec nechapes souvislosti, jinak by ti doslo ze je to blabol. Neprekladam ted presne jak by meli titulky znit ale cely ten uvod je o tom, ze Kurt vysvetluje proc bezne nedava rozhovory o Nirvane, nebo proc nejsou tak podrobne( proto ze si myslel, ze neni o cem mluvit)(viz titulek 1 a 2) ale ted po nejake dobe( ne ze kdyz uz je konecne doma)mu dochazi ze uz o cem mluvit je.

Titulky 6-9 souhlasi. Takze sorry ze jsem napsal ze nesouhlasi ani jedna veta. Jo a psal jsem to jen o nahledu, cele titulky jsem nevidel, takze je mozne ze se to casem zlepsuje ale urcite tam bude mnohem vic chyb, zadny translator to nikdy neprelozi bezchybne a v souvislostech.

Tohle byly jediné titulky na netu a sháněl jsem je pro docela dost lidí. Titulky nebyly 100% přesné, protože jsem se pokoušel do nich přes PSPad docpat háčky a čárky. Nechal bych je bez diakritiky, pak by to dávalo víc smysl, ale podle serveru bez diakritiky nejsou česky/slovensky. Myslím, že jazykoví antitalenti, jako "cimpr-campr", budou rádi i za to. Mimochodem, pro své vlastní titulky translator, samozřejmě, nepoužívám. Ještě jednou děkuji za korekci.

V zadnem pripade nedoporucuji stahovat, jen v nahledu jsou neuveritelne blaboly. Cely film je poskladany s rozhovoru mezi Kurtem a spisovatelm Azzaredem, ktery psal knihu o Nirvane( k dispozici i v cestine) a tak musi byt vsem jasne ze veta: "po té co jsi odešla,
každou noc přemýšlím o tom jak je život nudný" urcite nemohla byt ve filmui recena. Opravdu me to pobavilo, asi si to stahnu cele at mam po vecerech co cist na zasmani

Nevim jestli by Admin nemel zvazit zda je vhodne aby na tomto serveru byly titulky prelozene translatorem. Ani jedna veta z nahledu nesouhlasi z filmem.

Díky! Tu diakritiku mi to tam docpalo spatne... Ale aspon tu jsou. Priste to radeji cele prepisu s hacky a carkami.