Kuutamolla (2002)

Díky! Sedí na 699MB verzi.

Piru2: Napiš mi na maila cassavetes@seznam.cz, prosím, dám Ti link na megaupload - celý film tak získáš najednou, tj. v jednom odkazu.

Hej? A kde? Ja to hľadám už roky a nula bodov. Teraz som to konečne našla a je tam 7 partov, z toho 1 zmazaný, takže ako keby tam nebolo nič. Skúsila som asi 200 stránok vyhľadaných cez google a bezvýsledne... Jediné, čo som neskúšala, sú platené stránky, na ktoré teda fakt nemám...

Dá se to najít bez větších problémů.

Ahojte! Ten filmík zháňam už strašne dlho, no všetky linky sú už vymazané. Viete mi niekto pomôcť? Konečne som tu zohnala super titulky a neviem zohnať film. Na rapidshare je zmazaná part. 5, čiže je to nepojazdné.

Dík

Hillmane, díky moc, taky mám ten film rád, snažil jsem se asi moc doslovně, ale raději přeložím co nejvíc, neboť jak jsem koukal na ty anglické titulky, tak v nich hodně redukujou, vynechávají.

Ještě asi po kontrole nahodím pár oprav. Jako např. jednou Taxi Driver, podruhé Taxikář, za což se omlouvám.

@kokoska6 - samozřejmě se to snažím dodržet, ale pokud tam Iiris cituje repliky přímo z filmů (zas toho není tolik), tak je ponechávám v angličtině a do závorky dávám překlad. Jinak nevím, jak budu stíhat, ale Hamleta v byznysu začnu snad už dneska večer. Původně jsem chtěl dělat Kalteva torni, nenápadný filmeček, ale Kaurismäki je vyšší šajba.

Pokud mohu, osobne se primlouvam za ciste ceske titulky, preci jen to pro me ztraci pak na krase, kdyz je cestina odsunuta na druhou kolej kvuli jinemu jazyku A dekuji moc, ze jsi se do toho vrhnul s takovou vervou! Takhle bude brzo Kaurismaki kompletne v cestine, coz je naprosta parada! Diky!

Snad vám moc nebude vadit, že jsem ponechal hlášky z filmů, které Iiris či někdo jiný tu a tam pronese anglicky, v originále a dal české znění do závorky.

@heuffel - dobrá, dám se do toho, nejdřív tedy
Hamlet liikemaailmassa, když už jsem si to "opatřil". Pak i Zločin a trest samozřejmě.

Ďakujem za radu, a za Karusmäkiho hlasujem aj ja!! (napr. Rikos ja rangaistus - Zločin a trest)

@kokoska6: Rádo se stalo a díky za návrh, podívám se a něco vyberu.

Vďaka

Diky moc za tento snimek. Konecne ceske titulky i na tuto finkou Bridget Jones Pokud bys chtel nejaky navrh na preklad, zkus se podivat na nejaky doposud neprelozeny film od Aki Kaurismäkiho: http://artsubs.wz.cz/directors/kaurismaki.html

Ahoj, jestli používáš rapidshare, tak stačí vygooglit ten release, tj. Kuutamolla Gönderen anybody, vyjede odkaz na worldscinema.com, kdyby se nedařilo, tak kdyžtak na mail, prosím, pošlu bližší info.

Ahoj, vyzerá to na zaujímavý film, nevieš, kde by sa dal zohnať? Vďaka!