Kymatica (2009)

zdravim. prave som sa sem po dlhšom čase dostal a zbadal titulky v češtine. titulky som vytvoril z nudze, pretoze som nikde nenasiel titulky v slovencine alebo cestine, takze som to nakoniec vzdal a pustil sa do toho sam. dovtedy som ziadne titulky nerobil. vychadzal som z anglickych titulkov-uz si nepamatam odkial som ich stiahol. snažil som sa to preložiť čo najpresnejšie, ale tento dokument mal na mna a moje znalosti angličtiny dosť ťažký jazyk. pouzil som aj prekladac, ale asi vieme akej kvality su take preklady, takze to bolo viacmenej na hladani toho spravneho vyznamu. kontakt na mna (ak ešte je záujem):alexx.le@centrum.sk Chystám sa pozrieť si ten dokument znova s českými titulkami, a porovnať to.

ok, ceske titulky tady : www.turzin.netau.net/movies/titulky/

uvital bych kontakt na autora, prave delam ceskou verzi a ma tam hafo chyb, nektere veci z oblasti psychologie jsou prelozeny 1:1 komplene menici vyznam, mam hlubsi znalosti z backgroundu tohoto filmu tak nektere veci jsou presnejsi, ale jinak musim pochvali, hodne kvalitni titulky ta ceska verze se dela jedna basen jen opravuji ty kostrbate one2one veci a par dalsich veci... mail:turzin23@gmail.com web turzin.netau.net

thx