L'Enfer (1994)

Děkuji

Koho zaujal tento film, tomu doporučuji dokument, který jsem přeložil též:
https://www.csfd.cz/film/270208-clouzot-a-jeho-peklo/prehled/

Není sice o vzniku této verze, ale zabývá se nedokončenou původní verzí z šedesátek. Ovšem i tak je velmi zajímavý.

reakce na 1473543

Je moc fajn, že se našla spřízněná duše, která se jako já zajímá o snímky režiséra Chabrola.

reakce na 1473543

Vzhledem k Chabrolově nebývalé plodnosti snad nepřekvapí, že jsem o zmiňovaných filmech dosud neslyšel. Podíval jsem se teď na CSFD, abych se něco dozvěděl a... vypadá to zajímavě. Možná někdy (nic neslibuju), ale na nejbližší dobu mám jiné překladatelské plány.

reakce na 1473519

Zdá se, že na všechny Chabrolovy filmy mezi 1958-1966 a pak ty od roku 2004 má práva třetí největší filmotéka Canal+, která je postupně přeprodavá NF, který je nyní dávkuje a pouští s českou podporou, tedy s profesionálním překladem. Na podzim se objevily filmy Demarkační čára a Hezké holky, teď v sobotu Oko zla a na 12. 3. je plánovaný Landru. Na NF je i Kůň hrdosti(1980), který Chabrol natočil poté co skončil jeho deal s Eugène Lépicierem. Horší to je s filmy natočenými pro MK2 mezi 85-02. MK2 sice ve francii s NF s polupracuje, do zahraničí ale filmy neprodává. Nechcete se pustit do prvního dílu Lavardina - Poulet au vinaigre (1985), případně na Au coeur du mensonge (1999)? Díky.

Pomýšlel jsem, že bych někdy přeložil jeden z raných Chabrolových filmů - L'Oeil du malin. Ale teď vidím, že se nějaké české subtitle objevily na Artsubs.wz.cz... Jen nevím, jakou mají úroveň...

moc moc díky!

Díky za tvou práci a posílám hlas.

Pasuju aj na rls. L.Enfer.1994.1080p.BluRay.x264-SADPANDA

Jinak musím přiznat, že z mého pohledu tento film příliš nepřekročil průměr. Zajímavostí je, že vychází ze scénáře, který se už v 60. letech snažil zfilmovat "francouzský Hitchcock" Henri-Georges Clouzot. Slyšel jsem, že před nějakým časem bylo na nějakém festivalu uvedeno torzo nedokončené Clouzotovy verze a vyvolalo tam docela senzaci.
Myslel jsem, že šlo opravdu o torzo, ale pak jsem se dočetl, že nějací tvůrci se prostě pokusili sestříhat Clozotem natočený materiál tak, aby to fungovalo. Ta verze má 100 minut, což je na torzo docela hodně. Na IMDB je z toho pár obrázků:

https://www.imdb.com/title/tt0058059/mediaviewer/rm3619505664/

Někde ve světě by to mohlo vyjít na nějakém nosiči (ani na IMDB to nemá jediného hodnotitele) třeba v jednom packu s tou Chabrolovou verzí a třeba i s tímhle dokumentem:

https://www.csfd.cz/film/270208-clouzot-a-jeho-peklo/prehled/

Vidím, že na fialovém webu je nějaký release, ale ten má trochu jinou velikost, než verze (1,83 GB), s jakou jsem pracoval já... Tyhle subtitle na ní, předpokládám, nesedí. Nevíte někdo?