La contadora de películas (2023)

Prečas vlastných titulkov.
Preklad z eng tit. + ru dub, vlastné časovanie.
Pri preklade som bol nútený oprášiť zopár starších filmov. Predsa len, tie dialógy rokmi vyfučia z hlavy (napr. som s podivom zistil, že "Dobrý, zlý a škaredý" má dva rozdielne české dabingy).

Titulky sedia tiež na:
The.Movie.Teller.2023.Multi.720P.WEBRIP (fr a esp zv. stopa)
The.Movie.Teller.2023.Multi.WEBRIP (fr a esp zv. stopa)

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn.:
- Dusičnan sodný /čílsky liadok/ (NaNO3) - tuhá biela látka, ľahko rozpustná vo vode. Používa sa ako zložka hnojív, pri výrobe skla, v pyrotechnike, v potravinárskom priemysle na konzervovanie a udržiavanie sfarbenia mäsových výrobkov (E251).

- Salvador Allende - ľavicový politik, v rokoch 1970-1973 prezident Čile. Pri vojenskom puči zorganizovanom gen. Pinochetom spáchal samovraždu.

- John Wayne (1907-1979) - americký herec, vlastným nenom Marion Michael Morrisson.

Ukážky, či opisy filmov (vo filme):
- The Ten Commandments /Desať Božích prikázaní/ - 1956
https://www.csfd.sk/film/18875-desat-bozich-prikazani/
- The Man Who Shot Liberty Valance /Muž, ktorý zastrelil Libertyho Valancea/ - 1962
https://www.csfd.sk/film/2901-muz-ktory-zastrelil-libertyho-valancea/
- Some Like It Hot /Niekto to rád horúce/ - 1959
https://www.csfd.sk/film/9793-niekto-to-rad-horuce/
- Breakfast at Tiffany's /Raňajky u Tiffanyho/ - 1961
https://www.csfd.sk/film/2531-ranajky-u-tiffanyho/
- The Apartment /Byt/ - 1960
https://www.csfd.sk/film/9772-byt/
- Spartacus /Spartakus/ - 1960
https://www.csfd.sk/film/5408-spartakus/
- The Tarnished Angels /Súboj vo vzduchu/ - 1957
https://www.csfd.sk/film/8454-the-tarnished-angels/
- Il buono, il brutto, il cattivo /Dobrý, zlý a škaredý/ - 1955
https://www.csfd.sk/film/5910-dobry-zly-a-skaredy/
- Paths of Glory /Cesty slávy/ - 1957
https://www.csfd.cz/film/5405-stezky-slavy/
- From Here to Eternity /Odtiaľto až na večnosť/ - 1953
https://www.csfd.sk/film/10153-odtialto-az-na-vecnost/
- Johnny Belinda - 1948
https://www.csfd.sk/film/17711-johnny-belinda/
- Modern Times /Moderná doba/ - 1936
https://www.csfd.sk/film/1488-moderna-doba/
- Pierrot le fou /Bláznivý Petríček/ - 1965
https://www.csfd.sk/film/32439-blaznivy-petricek/
- You Only Live Once /Žiješ len raz/ - 1937
https://www.csfd.sk/film/5636-zijes-jenom-jednou/

Pekný zážitok.