La nuit du 12 - Titulky k filmům

La nuit du 12 (2022)
	Další název	Noc dvanásteho
	Uložil	iljito Dát hlas uloženo: 23.6.2023 rok: 2022
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 958 Naposledy: 23.2.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 24
	Verze pro	La.Nuit.Du.12.2022.FRENCH.1080p.BluRay.DTS.x264-Ulysse Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Vlastný preklad z EN a DE titulkov, sedí na verzie o dĺžke 01:53:50 (napr. La.Nuit.Du.12.2022.FRENCH.1080p.BluRay.DTS.x264-Ulysse). Oceňovaná francúzska krimidráma, inšpirovaná skutočným prípadom. Ako píšem vyššie, ide o „preklad z prekladu“, čo nie je ideálna východisková pozícia, ale keďže neovládam francúzštinu, inak sa nedalo – každopádne som sa snažil o maximálne poctivý a verný preklad. Rovnako tak texty skladieb alebo Verlainove verše sú mojim vlastným prekladom. Pieseň „Angel in the night“ a skupina „The Toxic Ivies“ sú fiktívne, v skutočnosti ide o originálnu skladbu zloženú pre tento film. Ak by ste našli v preklade nejakú zásadnú chybu, pls dajte vedieť na email alebo v diskusii. Prípadné prečasy zabezpečím sám, alebo po dohode. Preklad do CZ povolený, pri akejkoľvek manipulácii s titulkami pls zachovať autorské kredity, ďakujem.

Trailer La nuit du 12

Titulky La nuit du 12 ke stažení
La nuit du 12
Stáhnout v ZIP	La nuit du 12
titulky byly aktualizovány, naposled 25.6.2023 14:29, historii můžete zobrazit

Historie La nuit du 12
25.6.2023 (CD1)	iljito	Upravený názov filmu tak, aby korešpondoval s CZ/SK distribučným názvom ("Noc dvanásteho")
23.6.2023 (CD1)	iljito	Původní verze

RECENZE La nuit du 12
26.1.2024 21:14 Selma55	odpovědět
reakce na 1579820 X1, X2, X3, pěkně po srbsku
24.1.2024 19:15 iljito	odpovědět
reakce na 1579801 Potešenie na mojej strane ... srdiečko1, srdiečko2... srdiečko8
24.1.2024 17:13 Selma55	odpovědět
Film jsme si stáhli už v červnu, ale nějak stále nebyla ta správná nálada nebo čas na tak závažné téma. Tuto neděli jsme seděli u televize a ani jsme nedutali... Děkujeme za titulky a za perfektní překlad!
17.7.2023 12:31 SestraJoy	odpovědět
Dík moc! Fr
4.7.2023 15:36 ratchetka	odpovědět
Děkuji, dobré.
28.6.2023 21:21 alsy	odpovědět
THX
28.6.2023 20:02 vasabi	odpovědět
díky
27.6.2023 18:03 Ahoj2022	odpovědět
Díky moc za titulky na tenhle dobrý film!
27.6.2023 12:51 cmelak1	odpovědět
Děkuji moc !
26.6.2023 21:25 mitabrev	odpovědět
Vďaka!
26.6.2023 13:49 willyama	odpovědět
Díky!!
25.6.2023 21:16 miki1510	odpovědět
Díky
24.6.2023 20:30 Mares34	odpovědět
díky
24.6.2023 14:23 romanalore	odpovědět
Díky
24.6.2023 14:22 Cagliastro	odpovědět
thx...
24.6.2023 9:38 subrtcd	odpovědět
Díky.
24.6.2023 8:30 moudnik	odpovědět
Sedí i na The.Night.of.the.12th.[La.Nuit.du.12].2022.1080p.WEBRip.AC3.x264-1
23.6.2023 20:44 iljito	odpovědět
Ďakujem všetkým za poďakovania - to je to, čo vždy poteší a motivuje ♥
23.6.2023 20:34 jopinger666	odpovědět
Díky moc
23.6.2023 18:31 pabloking	odpovědět
Díky Ti!
23.6.2023 18:29 franta123	odpovědět
Pěkně děkuju
23.6.2023 17:35 paul.1981	odpovědět
Díky moc!
23.6.2023 16:57 Pilha2	odpovědět
díky
23.6.2023 16:16 passenger	odpovědět
díky moc!!
23.6.2023 14:24 hudrak	odpovědět
Děkuji.
23.6.2023 14:23 4ceratops	odpovědět
Patrí Ti úprimná a veľká vďaka.
23.6.2023 14:19 hXXIII	odpovědět
MOC díky. iljito .)
23.6.2023 13:31 spero	odpovědět
Dik, sedia aj na The.Night.of.the.12th.2022.FRENCH.1080p.BluRay.x265-VXT
23.6.2023 12:52 iljito	odpovědět
reakce na 1553002 Rado sa stalo e
23.6.2023 12:40 Selma55	odpovědět
Děkujeme.
23.6.2023 12:22 dolycentrum	odpovědět
skvele...srdecna vdaka...sedia na 1080p BluRay AAC X265-K7 mkv