La nuit du 12 (2022)

Vlastný preklad z EN a DE titulkov, sedí na verzie o dĺžke 01:53:50 (napr. La.Nuit.Du.12.2022.FRENCH.1080p.BluRay.DTS.x264-Ulysse).

Oceňovaná francúzska krimidráma, inšpirovaná skutočným prípadom.

Ako píšem vyššie, ide o „preklad z prekladu“, čo nie je ideálna východisková pozícia, ale keďže neovládam francúzštinu, inak sa nedalo – každopádne som sa snažil o maximálne poctivý a verný preklad.

Rovnako tak texty skladieb alebo Verlainove verše sú mojim vlastným prekladom.

Pieseň „Angel in the night“ a skupina „The Toxic Ivies“ sú fiktívne, v skutočnosti ide o originálnu skladbu zloženú pre tento film.

Ak by ste našli v preklade nejakú zásadnú chybu, pls dajte vedieť na email alebo v diskusii.
Prípadné prečasy zabezpečím sám, alebo po dohode.
Preklad do CZ povolený, pri akejkoľvek manipulácii s titulkami pls zachovať autorské kredity, ďakujem.