Lady Bird (2017)

Díky

na verziu Lady.Bird.2017.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
staci posunut titulky o 10 sekund dozadu

Díky moc!

Děkuji za titulky,oceňuji,že jste si s nimi dala práci,byť ubohá čeština plakala v koutě.Někdy jsem si musela dialog vrátit zpátky a až potom jsem pochopila,o co jde...Nicméně nedejte se odradit,každý začátek je těžkýNemám Vám za zlé,že jste se pustila do "oscarovky",přece nebudete dělat titulky k něčemu,co má 23% v ČSFD.Šla jste s kůží na trh do jámy lvové na Titulky.com-já osobně Vám přeji,ať se Vám daří

Děkuji

reakce na 1126711

někdy to dělám, ale jednak bych si vyspoiloval film, a jednak bych to musel předělat prakticky celé

Titulky máte aktualizované, už jsou celkově opravené a stahujte prosím verzi nahranou 10.1. Ještě jednou se omlouvám

To je tezke, kdyz si covek pusti film a uz prvni veta titulku neni cesky.

Perfekto, díky

reakce na 1126259

Místo čekání můžeš udělat korekci sám.

reakce na 1126258

Protože to byl překlep při odpovědi.

reakce na 1125859

A tu korekci můžem očekávat kdy? Já jen, jestli si to mám pustit anglicky.

reakce na 1125988

Nevím, proč to adresuješ mně, ale většina chyb, které jsem vypsal, je tam pořád.

A jejda, dostala jsi docela slušnou sodu. Nicméně i tak děkuji za titulky. Příště opravdu si je lepší je dát do wordu, popřípadě se na film podívat ještě jednou a opravovat. Radši čekat o jeden del déle.

v ďaka...

Zde je ještě verze s přidaným úvodním mottem.

reakce na 1125988

PS: Je to asi pětiminutová práce pomocí Wordu, který také nevidí třeba správné slovo, ale nevhodně použito, ale než to pustím své ženě a dceři, tak jsem to prostě musel dát trochu do pořádku.

reakce na 1125691

Ahoj, provedl jsem rychlou korekci, nebude to asi na 100% ale překlepy a hrubki jsou opraveny, tak pokud máš zájem, můžu ti to poslat a můžeš to sem dát opravené.

reakce na 1125859

Umet spravne cesky by snad mel i novacek.

Moc se všem omlouvám za chyby, překlepy a špatný slovosled ve větách, ale jak jsem psala jsem v tom nováček, takže prosím o strpení, jsem si jistá, že s každými dalšími titulky se budu zlepšovat. Na korekci už pracuje moje kamarádka A díky všem za pozitivní i negativní postřehy. Příště to bude lepší

díky moc

Děkuji

díky

Díky za titulky, když bude čas, zkusil bych jim udělat korekci.
Dávej si pozor, abys opravdu překládala to, co je v originále a na různé idiomy. Taky není úplně nejlepší, když má jeden titulek na celý řádek ani ne jednu sekundu. Zkus program Subtitle Edit, kde ti to rychlé řádky ukazuje a nakonec najde i překlepy.

reakce na 1125695

Dík za titulky. Ja som to tiež pri prvých slušne schytal, ale už som si zvykol pred odoslaním hodiť ich do wordu na kontrolu gram. chýb, niekedy to ani po viacnásobnom videní po sebe neodhalíš. A čo sa týka skladby viet, resp. slovosledu, treba sa s tým len trochu pohrať... Myslím, že práve korekcie sú najdôležitejšie na výslednej kvalite titulkov.

Ďakujem pekne.

když budu pokračovat, tak jsou dále hrubky či překlepy v titulcích č. 39, 46, 51, 53, 56, 57, 68, 81, 86, 88, 96, 97, 104, 108, 112, 126, 137....

A to jsem prošel jen sto titulků a bez obrazu, takže nemohu hodnotit kvalitu překladu, ale hodně vět vypadalo divně a kostrbatě..

reakce na 1125660

Děkuji moc za zpětnou vazbu, někoho si na korekturu seženu a omlouvám se za ty chyby a překlepy.

bohužel, dost mizerné titulky. Proč se všichni nováčci musejí hned vrhat na oscarovky, to nikdy nepochopím

Ahoj a diky, je tam hodne gramatickych chyb a preklepu. Doporucuju tu poprosit ostatni, jestli by ti nekdo nechtel udelat korekturu

Aby se nereklo, tak napriklad:

1. Myslíš si, že vypadám jako když - chybi carka pred "jako"
6. Její ruce se přesunuli - chyba ve shode podmetu s prisudkem
9. její rty se spojili - chyba ve shode podmetu s prisudkem
11. Poslouchali jste The Grapes of Wrath - melo by byt prelozeno na Hrozny hněvu
35. Firma tvého otce propuští - bud propouští, nebo propustí
36. Samozřejmě, že ně, protože... - ne

A tak dale.

díky

díkes

Ďakujem !

Díky

Děkuji

THX

Díky moc .)