Lady and the Tramp (1955)

A teď jsem si všiml, že tys to vůbec nepřekládal. Že jsi pouze "použil" tři roky staré titulky, takže jsem plakal na nesprávném hrobě. Omlouvám se ti. Nic to však nemění na faktu, že překlad je příšerný.

Teď jsem se znovu na to koukl.
Není třeba se tady pouze chválit. Dovol mi (a neuraz se) říct, že takové překlady jsou téměř k ničemu. Jestli bych si měl vybrat, raději se podívám na Disneyho s dobrou slovenštinou, než s tvojí "srbochorvatčeštinou". Je mi to jasné, že jsi nad tím strávil svůj drahý čas, ale já takové titulky nemůžu pochválit.

Ty jsi mi ale nedbalý překladatel ze slovenštiny!
Fůra chyb již od první věty! Přesto Ti děkuji.