Lady on a Train (1945)

Děkuji nastotisíckrát
Sedí na Lady On A Train (1945) [1080p] [BluRay] [YTS.MX]

Sedi i na verzi Lady.on.a.Train.1945.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

reakce na 1552903

Hele a napsal jsi adminovi? On oceňuje poctivý překladatele a nevidím důvod, proč by ti nedal okamžité zveřejnění. Zkus mu napsat na admin.vidra@seznam.cz a popros ho. Já to tam tak před lety udělal a nebyl s tím problém.

Moc díky!

reakce na 1552839

Rozumiem ti dobre, ale u mňa je to zložitejšie, kedže tu nemám automatické schvalovanie a moje titulky tu visia celé mesiace kým sú schválené. Už dlhší čas čakám na schválenie mojich titulkov na dva noire: The Sleeping City (1950) a Kiss the Blood Off My Hands (1948). Sú na premium už dlhú dobu, pritom je to poctivá ručná robota, čo mi zabrala celé týždne, kým som ich dokončil. Preto som aj pozastavil práce na portugalskom noire La bestia debe morir (1952), kým sa situácia neobjasní.

Tenhle film jsem chtěl přeložit příští měsíc.
Měsíčně se snažím udělat alespoň tři noir filmy, kdyžtak se podívej do mého seznamu, co mám připravené, aby jsme nedělali oba dva stejný film, jsem takhle dohodnutý s několika dalšími překladateli starých filmů, aby jsme toho udělali co nejvíce a zároveň se "neprali" o stejný film.

Moc děkuji

reakce na 1544198

Ďakujem za dobrý tip. La bestia debe morir (1952) vyzerá skutočne veľmi dobre a do prekladu tituliek sa pustím. Najskôr však musím dokončiť The Sleeping City (1950), kde je až 1400 replík, ktoré často obsahujú odborné lekárske výrazy, nejasné narážky a tak podobne.. La bestia debe morir (1952) však bude hneď potom na rade

reakce na 1542732

Zdravím a děkuji za titulky.
Tip na kvalitní film-noir zatím bez CZ/SK titulků, který by možná stálo za to přeložit:
"La bestia debe morir" (Bestie musí zemřít), 1952
https://www.csfd.cz/film/627202-la-bestia-debe-morir/recenze/
...ale je to argentinský film. Na známém úložišti dostupný ve skvělé kvalitě s anglickými titulky.

Díky srdečně

THX

Snažil som sa to preložiť čo najlepšie, tak snáď sa podarilo, vrátane textu dvoch piesní (tie mi dali najviac zabrať... Keby ste mali niekto tip na kvalitnejší noir, čo tu nemá CZ/SK titulky, dajte sem vedieť, ešte by som niečo z tohto žánru preložil..

Díky moc.