Langer S01E01 (2025)

reakce na 1645913

Těžko soudit, zatím jsem to neviděl, ale titulky na SkyShowtime jsou prostě trošku bída. Tohle není první případ.

reakce na 1645909

Vokurku moc vypozorovanou za ty roky nemám, natož u SkyShowtime těžko soudit. Zde se v minulosti ukázali docela velké perly.

Já psal i na podporu, že jsou tam nesmyslné věty jak od IT atd... Časovaní je snad mimo u 90% titulků a odpovědi se mi nikdy nedostalo.

Za mě prasárna za ty prachy.

Vojtěchův překlad je poněkud rozporuplný. Samozřejmě nic nelze překládat doslovně, ale „vyprávění dialogů vlastními slovy“ také někdy malinko rozptyluje. A plést si (místy) tykání s vykáním naznačuje určitý stupeň strojové práce, to se překladem z odposlechu nestane. Ale nechci být nevděčný, to vážně ne! Děkuji Vojtovi i K4rm4d0n za titulky k zajímavé krimošce a přeji oběma mnoho elánu do další práce.

reakce na 1641804

Paleček. Díky

dávám hlas

reakce na 1641797

Je to tam...

Na WS, díky.

Díky.

Prima , akorát kde to najdu ke skouknutí.? Díky za tip.