Last Man Standing S07E13 (2011)

Moc diky

Přidejte se prosím k žádosti o překlad:
https://www.titulky.com/pozadavek-1828327-Last-Man-Standing.html

Také se primlouvam za další titulky.

Tiez dufam, ze niekto bude porkacovat v preklade. Uz sa zacala osma seria a este stale nie je pelozena siedma. Taky skvely serial a nikomu sa do prekladu nechce.

Vdaka

reakce na 1281460

Je pravda, že v době, když jsem to tam překládal jako Kavkazani, tak sem přemýšlel o tom, jestli je vůbec reálný, že by Amíci věděli, kde je Kavkaz

Kavkazani, Afričtí Američani, Indiáni a Možnáati. To jsou základní titulkový rasy, nenech si nic jinýho nabulíkovat. A že jsem vynechal Eskymáky? Inu, i ti.

reakce na 1281453

To píšeš, jako bys tomu pořád nevěřil a ostatní podezříval, že se proti tobě spikli

Taky jsem to v mých titulcích přeložil jako Kavkazani. Bylo mi řečeno, že to znamená "běloši".

reakce na 1281433

Kecas. Väcsinou su podozrivymi cernosi, mexikanci alebo aziati.

Moc děkuji za titulky. Je pozor na to, že Caucasian neznamená Kavkazec, ale označení osoby europoidní, bílé rasy.
https://en.wikipedia.org/wiki/Caucasian_race
Je to docela častá začátečnická chyba, podle které by dle překladatelů titulků byla více než polovina podezřelých v seriálech rodilými Kavkazany. Prostě národ grázlů

Diky. Si jednotka.

Velký dík ....

Díky,