Le Fils de l'autre (2012)

Vlastný preklad z PT tit. Zopár pasáží som overovala aj z iných tit. Vo filme sa hovorí štyrmi jazykmi(fr, hebr, arab, eng). Kde sa hovorí francúzsky, z fr. tit. značnú časť preložila sesternica, dlhodobo žijúca vo FR.
Úprava časovania, zlučovanie, rozdelenie a doplnenie chýbajúcich tit.

Sedia aj na:
The.Other.Son.2012.720p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].mp4 / 968,08 B
The.Other.Son.2012.LIMITED.1080p.BluRay.x264-IGUANA [PublicHD].mkv / 7,94 GB
Le fils de l'autre (Lorraine Levy, 2012)BDRip PdB.mkv / 5 864 025 232 B ; 720p; x264; fps 23976
Druhý syn / Le Fils de l'autre / Ha'ben ha'akher / The Other Son 2012, F.mkv / EN tit - RU tit - CZ tit Google.mkv / 733 283 504 B; 720p; x264; fps 23976 (s rovnakým názvom na 2,34 GB nesedia)
Le Fils De L Autre.rar 1,4 GB, 720p

Anotácia
Dva odlišné svety, dve rodiny, dvaja chlapci, Izraelčan Joseph a Palestínčan Yacine, vyrastajúci v konfliktnom prostredí, čelia šokujúcej pravde. Ako sa vyrovnať so zistením, že ty si on a on tým, kým si ty? Emocionálne silný príbeh otvárajúci otázky identity, ktorá obom rodinám obráti život naruby.
Zámerne píšem v inotajoch, nechcem prezrádzať dej, aby ste si film mohli lepšie užiť. Na imdb, aj csfd, podľa môjho názoru, obsahy odhaľujú podstatne viac, ako je nutné.

Vysvetlivky

Kipa(heb)/jarmulka(jidiš) - okrúhla čiapočka, ktorú nosia praktikujúci Židia

Bar micva(heb) - označenie pre chlapca, ktorý v 13. rokoch dosiahol náboženskú dospelosť a aj rituál, ktorý túto udalosť sprevádza.

Tóra(heb) -zákon, návod, poučenie. Tradične sa tak označuje Päť kníh Mojžišových(Pentateuch), ktoré opisujú stvorenie sveta, najstaršie dejiny Židov, dietetické a hygienické nariadenia, právo a pravidlá každodenného života.

Gijur (heb) - formálny proces konverzie nežida na judaizmus. Náboženský a právny akt, ktorým sa človek stáva plnohodnotným členom židovského národa a prijíma židovskú identitu, vieru a záväzky.

Konverzia/premena, zmena – v tomto prípade týkajúca sa náboženstva, zmena náboženského vyznania, alebo prestúpenie na inú vieru.

Mikva/mikve) - židovský rituálny kúpeľ. Slúži na očistu osôb, aj predmetov. U mužov hlavne na Roš ha-šana(novoročný sviatok) a Jom Kipur(Deň zmierenia). U žien najmä povinnosť očistiť sa po menštruácii, po pôrode a pred sobášom . Ponorenie do mikve je nevyhnutnou súčasťou konverzie na na judaizmus a platí pre obe pohlavia. V mikve je možné očistiť(košerovať) aj nádoby, ktoré neboli vyrobené v židovskom prostredí.

Ješiva - vyššia židovská náboženská škola (talmudická akadémia), ktorá slúži predovšetkým na štúdium Talmudu(zákony a tradície), Halachy(právo), Biblie, Tóry a rabínskej literatúry.

Haifa – významný morský prístav, tretie najväčšie mesto v Izraeli.

Nemocnica Rothschild - v r. 1988 bola premenovaná na Bnei Zion Medical Center; miestni obyvatelia občas dodnes používajú pôvodný názov
Ašdod/Ashdod – 6. najväčšie mesto v Izraeli; najväčší lodný prístav; významné priemyslové centrum v oblasti

Ramalláh - palestínske mesto v centrálnej časti Západného brehu Jordánu; slúži ako administratívne hlavné mesto Palestíny

Maktub/mektub(arab) - je to napísané/predurčené, taký je osud

Ahlan wa-Sahlan(arab) – Vitajte

Habibi(arab) - môj drahý/milovaný; výraz náklonnosti medzi mužom a ženou, priateľmi, rodičov k deťom,...

Inshallah(arab) - ak Boh dá, dúfajme, „musím zaklopať“

Alhamdullilah / Hamdullilah(arab) - Chvála Bohu/Vďaka Bohu

Scud - balistická raketa vyvinutá Sovietskym zväzom; počas vojny v Zálive začiatkom r. 1991 Irak nimi ostreľoval Izrael

B-B/BIRO-BIRO – populárna prezývka viacerých brazílskych futbalistov, napr. Antônio José da Silva Filho, Diego Santos Gama Camilo,...

La plus belle(fr) – najkrajšia, najpôvabnejšia

Kari/karí – zmes korenia, alebo jedlo

Mike Brant/Moshe Brand(1947-1975) - izraelský spevák, od r. 1969 pôsobiaci v FR

Izák a Izmael - nevlastní bratia, synovia praotca Abraháma

Aborigéni - pôvodní obyvatelia Austrálie

Tutsiovia - druhá najväčšia etnická skupina v Rwande a Burundi

Ar-tik(heb) - nanuk; r vyslovené hrdelne, čo trochu znie ako ch(ach-tik)

Poznámky

Vstup obyvateľov Západného brehu a Pásma Gazy na izraelské územie podlieha prísnym bezpečnostným a administratívnym pravidlám. Potrebujú špeciálne povolenie(vojenské, alebo civilné), ktoré sa vydáva výlučne napr. z dôvodu zamestnania, obch. aktivít, lekárskeho ošetrenia, alebo rodinných návštev.

Izraelský spisovateľ a aktivista Amos Oz bol pre Lorraine Lévy(scenár, réžia) inšpiráciou a mentorom. Ona na oplátku mu vo filme vyjadrila poctu tým, že v jednej zo scén Orith(Emmanuelle Devos) číta jeho knihu, v inej z rádia počuť jeho hlas.

V 01:28:42 Joseph spieva arabskú ľudovú pieseň, jedinú, ktorú v tomto jazyku pozná.

Prosím o zachovanie autorstva.

Užite si film.

https://www.csfd.cz/film/313953-druhy-syn/prehled/