Life S02E08 (2008)

to Ajvngou: ok kouknu na to...

souhlasím s ALLIKem.. dobre, že jsi udělal korekturu..nicméně našlo by se pár chyb:

- "Přišel ráno a sednul si mě na hlavu, plná plenka" - ...sednul mi na hlavu...

- "Neměl seznam ničeho." - neměl žádný seznam.

2 fonW - "silly" bych nepřeložil jako hloupost, ale spíš jako že to bylo hloupé (konverzace se zaměstnankyní obuvy)

jinac samozrejme diky... za titule i korekce

to CzechM8: no uvidim, jak mi to vyjde s casem, mam toho ted dost na praci...ale jestli mi nejaky cas zbyde, tak se do toho pustim..

Díky moc za ochotu a za výpomoc
Pokud by se ti (nebo několika lidem společně) povedl ještě jeden díl, byl bych rád. Od půlky příštího týdne bych snad už měl normálně fungovat.

fonW@seznam.cz

tak mi dej maila, mam to hotovy

ok, du se na par hodin pohrouzit do kontroly

to allik: a nechces ty korekce preci jen udelat..muzes mi pak opravene titulky poslat na mail a ja je nahodim, povede to ke zlepseni kvality..preci jen nahravat ty same titulky 2x je nesmysl..

jasny rozumim, ale bohuzel tady toho bylo ponekud vice, to neni na vypsani na par radku a preklepy jako takove mi nevedi, to se stava, ale ta gramatika... na ty fakt musis zapracovat, je to preci jen tva vizitka

v pohode..jinak se podivej do diskuze pod Sons of Anarchy..postrehy od uzivatele Rumi..takhle podle me vypada konstruktivni kritika..

ja titulky nepotrebuju, to mas pravdu, ale na druhou stranu moji rodice, kteri serial sleduji a pridou mi rict, ze to bylo tentokrat nejaky "jinaci", ve me duveru nevzbuzuje a sakumprdrum jsem mel na mysli, to ze nektere vety maji kostrbatejsi slovosled, a ze nektere pasaze by zaslouzili prekopat, ja chapu, ze kazdy prekladatel si haji sve dilo, ale kdyz se nikdo neozve, tak nema vlastne proc se zlepsovat, tve snahy si cenim a zajiste po 3 a mozna vice provedenych korekturach, ktere dokazuji, ze preklad nebyl uplne v poradku, to vyladis, jen chci rici, ze profesional ty korektury provede predtim, nez preklad vubec nahraje - vidis snad u komentaru na preklady od CzechM8 podobnou diskuzi, rozhodne ne, protoze je proste vybornej a ty si jen dobrej a uz s tim koncim, aby to nevypadalo ze na tebe "utocim"

to allik: ja se nerozciluju..kritiku beru, ale tu konstruktivni..to, ze na me zacnes utocit a rozkazovat mi at udelam sakumprdum korekce, mi konstruktivni moc neprijde..jinak ten preklad stahovat nemusis, nikdo ti ho nenuti a pokud prekladas, tak umis skvele anglicky a titulky vubec nepotrebujes..

kdyz ja delam preklad, tak si ho po sobe prectu a kdyz bych neznal vyjmenovana slova a vzory jarni/mlady, tak bych to radeji nikde neprezentoval a sel si sednout znovu do lavic zakladni skoly a opravenou verzi sem ti nenahodil, protoze si mel napsano, ze si vyhrazujes pravo a ber to jako konstruktivni kritiku a hned se nerozciluj, ze se nekdo dotknul tveho ega-prekladu

to allik: vzhledem k tomu, ze se jedna o muj preklad, tak si na nej muzu vyhrazovat pravo jak chci..az ty udelas nejaky preklad, muzes provest to same..na chyby kouknu, a uvidim co se da delat...
P.S. Jinak muzes tu korekturu provest sam, a nasledne mi poslat opravene titulky na mail..ja to rad nanahodim...jestli tedy chces prolozit ruku k dilu a mit sakumprdum korekturu...

nechci byt rypavy, ale tolik chyb uz sem dlouho nevidel, my s i a mrtvy-mrtvi apod, krom chybejici si/se, loupezneho prepadeni a dalsich desitek drobnosti, bilo me to do oci celych 40 minut a ptam se kde je muj CzechM8, nebo prosim proved sakumprdum korekturu, kdyz uz si vyhrazujes to pravo na preklad...

mocinky díkynky

diky moc